1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:02:58,841 --> 00:03:00,399
<i>♪ Återvinn din motor ♪</i>

3
00:03:00,509 --> 00:03:03,501
<i>♪ Lyssna på hennes tjutande vrål ♪</i>

4
00:03:05,214 --> 00:03:06,511
<i>♪ Metall under spänning ♪</i>

5
00:03:06,582 --> 00:03:09,210
<i>♪ Ber dig att röra och gå ♪</i>

6
00:03:11,086 --> 00:03:15,989
<i>♪ Highway to the Danger Zone ♪</i>

7
00:03:17,259 --> 00:03:21,889
<i>♪ Rid in i farozonen ♪</i>

8
00:03:26,535 --> 00:03:27,900
<i>♪ På väg in i skymningen ♪</i>

9
00:03:28,003 --> 00:03:30,437
<i>♪ Breder ut sina vingar ikväll ♪</i>

10
00:03:31,907 --> 00:03:33,875
<i>♪ Hon fick dig att hoppa av däck ♪</i>

11
00:03:34,009 --> 00:03:36,637
<i>♪ Och hamnar i överväxel ♪</i>

12
00:03:38,814 --> 00:03:43,148
<i>♪ Highway to the Danger Zone ♪</i>

13
00:03:44,420 --> 00:03:49,790
<i>♪ Jag tar dig ♪</i>
<i>♪ Highway to the Danger Zone... ♪</i>

14
00:04:06,508 --> 00:04:10,808
<i>♪ Highway to the Danger Zone... ♪</i>

15
00:04:11,914 --> 00:04:13,882
<i>♪ Ska ta den rakt in i farozonen... ♪</i>

16
00:04:13,629 --> 00:04:15,172
- Godmorgon, Scott.
- Godmorgon, Vince.

17
00:04:15,256 --> 00:04:16,400
- Godmorgon, Wells.
- Morgon, sir.

18
00:04:16,424 --> 00:04:17,758
Hej.

19
00:04:20,928 --> 00:04:22,471
Ghost Rider, det här är Strike.

20
00:04:22,596 --> 00:04:24,223
Vi har okända flygplan.

21
00:04:24,306 --> 00:04:25,683
Inkommande, Mustang.

22
00:04:25,766 --> 00:04:28,102
Din vektor, 090 för bogey.

23
00:04:38,362 --> 00:04:39,530
Vem är där uppe?

24
00:04:39,613 --> 00:04:41,991
Cougar och Merlin
och Maverick och Goose.

25
00:04:42,450 --> 00:04:43,451
Stor.

26
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
Maverick och Goose.

27
00:04:54,795 --> 00:04:56,046
Prata med mig, Goose.

28
00:04:56,464 --> 00:04:59,049
Roger, jag har honom.
Kontakt, 20 kvar vid 30 mil.

29
00:04:59,133 --> 00:05:00,342
Niohundra knops stängning.

30
00:05:01,135 --> 00:05:03,888
- Cougar, hör du det?
- Roger.

31
00:05:04,346 --> 00:05:07,141
- Merlin, har du honom?
- Roger, jag har radarkontakt.

32
00:05:07,516 --> 00:05:09,643
Jag ska få ett visuellt ID.
Cougar, du hakar på honom.

33
00:05:09,727 --> 00:05:11,604
Roger, och jag städar honom och steker honom.

34
00:05:19,028 --> 00:05:22,740
<i>Mustang.
Mustang, det här är Ghost Rider, 203.</i>

35
00:05:22,907 --> 00:05:26,202
<i>Jag har honom på väg,
bogey rubrik 270.</i>

36
00:05:26,285 --> 00:05:28,996
<i>Vi är på tio mil, 900 knops stängning.</i>

37
00:05:29,246 --> 00:05:32,249
Ghost Rider, ta Angels tio vänster, 30.

38
00:05:32,374 --> 00:05:33,894
Ska vi ha besök idag?

39
00:05:33,918 --> 00:05:35,211
Negativt, sir.

40
00:05:42,801 --> 00:05:44,929
- Merlin, se om han är singel.
- Roger.

41
00:05:47,306 --> 00:05:50,226
- Gås, ser du en trailer?
- Negativt, Merlin.

42
00:05:51,268 --> 00:05:52,728
Han verkar vara singel.

43
00:05:53,103 --> 00:05:54,783
Cougar, jag går
head-to-head med honom.

44
00:05:54,813 --> 00:05:57,233
Ta det lugnt, Maverick.
Jag gillar inte den här skiten.

45
00:05:57,358 --> 00:06:00,152
Jag ska bryta högt och rätt,
se om han verkligen är ensam.

46
00:06:19,171 --> 00:06:20,798
Vi har 1 000 knops stängning, Mav.

47
00:06:20,881 --> 00:06:22,258
<i>Han kommer rakt emot oss.</i>

48
00:06:22,466 --> 00:06:24,468
Okej kompis, vad tänker du på?

49
00:06:27,054 --> 00:06:28,389
Herregud, det är två av dem.

50
00:06:29,848 --> 00:06:31,767
<i>MiG-28s.
Ingen har varit så nära tidigare.</i>

51
00:06:31,850 --> 00:06:34,478
Vad fan gör de här?
Vad är ställningen?

52
00:06:34,895 --> 00:06:36,289
Tvåhundrafemtio mil bort, sir.

53
00:06:36,313 --> 00:06:38,357
Tvåhundrafemtio mil?
Ta bort dem härifrĺn.

54
00:06:40,734 --> 00:06:43,112
Cougar, du har en MiG.
Jag går efter MiG två.

55
00:06:44,989 --> 00:06:46,574
Jag tappade bort honom i solen.

56
00:06:48,033 --> 00:06:49,660
Skit. Vad gör han?

57
00:06:50,119 --> 00:06:51,620
Har du honom, Merlin?

58
00:06:53,163 --> 00:06:55,791
Han kommer runt.
Han kommer runt på vår svans.

59
00:06:56,625 --> 00:06:58,836
Herregud. Den här bogeyen är över mig.

60
00:07:02,715 --> 00:07:04,049
Vad är deras utbud nu?

61
00:07:04,133 --> 00:07:05,759
Tvåhundra mil, sir.

62
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
Om de bryter 150 miles,

63
00:07:07,303 --> 00:07:09,471
- starta Alert Five-flygplanet.
- Ja, sir.

64
00:07:11,724 --> 00:07:13,267
Lufthastighet, 300. Gå och hämta honom, Mav.

65
00:07:13,767 --> 00:07:15,394
Jag går för missillås.

66
00:07:16,145 --> 00:07:18,480
Låt oss se om vi kan skrämma
den här killen härifrån.

67
00:07:19,440 --> 00:07:20,691
Kom igen, lås in, älskling.

68
00:07:21,650 --> 00:07:24,194
Lås in, älskling. Lås upp.

69
00:07:24,278 --> 00:07:26,488
Jag låste honom. Bingo.

70
00:07:31,619 --> 00:07:34,246
Vi har honom, Mav.
Han busar och går hem.

71
00:07:34,371 --> 00:07:36,999
Mustang, det här är Maverick.
MiG två är på väg hem.

72
00:07:38,626 --> 00:07:39,946
Okej, vad är deras position?

73
00:07:40,002 --> 00:07:42,671
Hundra åttio mil
vid bäring 010, sir.

74
00:07:46,467 --> 00:07:48,886
Cougar, han har ett missillås på oss.
Kom ifrån den här killen.

75
00:07:48,969 --> 00:07:50,888
Vad fan är det här för skit?
Han engagerar mig.

76
00:07:53,140 --> 00:07:55,351
Herregud, Mustang.
Det här är Ghost Rider,

77
00:07:55,434 --> 00:07:57,353
ett, ett, sju,
den här bogey är över mig.

78
00:07:57,436 --> 00:07:59,539
Han har ett missillås på mig.
Har jag tillstånd att skjuta?

79
00:07:59,563 --> 00:08:01,732
Skjut inte förrän du skjuter på den.

80
00:08:04,276 --> 00:08:05,796
Gås, där är de, precis nedanför oss.

81
00:08:06,570 --> 00:08:09,239
MiG:en är i perfekt skjutläge.
Han är på Cougars svans.

82
00:08:09,490 --> 00:08:12,826
Nej, Goose. Han skulle ha skjutit vid det här laget.
Han försöker bara göra oss förbannade.

83
00:08:12,993 --> 00:08:15,496
Maverick, gå ner hit
och få bort den här skiten från mig.

84
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
Lätt, Cougar.

85
00:08:20,084 --> 00:08:25,464
Ta tillbaka det, svårt.
Hjälp mig engagera mig. Jag är på väg.

86
00:08:42,856 --> 00:08:44,525
Jag kan inte skjuta den här jäveln.

87
00:08:44,608 --> 00:08:46,448
Låt oss se om vi kan ha det
lite kul med honom.

88
00:08:51,824 --> 00:08:53,659
Är det här din idé om kul, Mav?

89
00:08:57,037 --> 00:08:58,163
Hälsningar.

90
00:09:01,333 --> 00:09:02,876
Titta på birdien.

91
00:09:04,461 --> 00:09:06,338
Jösses, jag knäcker mig själv.

92
00:09:13,387 --> 00:09:16,807
Det här är ett bra skott, Mav.
Jag borde bli fotograf.

93
00:09:17,850 --> 00:09:18,892
Cougar,

94
00:09:19,393 --> 00:09:21,061
din svans är klar. MiG one har slocknat.

95
00:09:31,363 --> 00:09:33,365
Cougar, det här är Maverick.

96
00:09:34,158 --> 00:09:36,160
Vi har haft tillräckligt kul
för en dag, tror du inte?

97
00:09:37,077 --> 00:09:38,304
Jag börjar få lite bensin,

98
00:09:38,328 --> 00:09:39,496
så vi åker hem.

99
00:09:42,916 --> 00:09:44,209
Vi ses på däck.

100
00:09:53,594 --> 00:09:56,555
Cougar, vi har slut på bensin,
vi måste härifrån.

101
00:09:58,766 --> 00:10:00,267
Puma.

102
00:10:02,603 --> 00:10:04,229
Vi är på vapor, Cougar.

103
00:10:04,772 --> 00:10:06,148
Låt oss göra det.

104
00:10:07,941 --> 00:10:09,943
Puma. Kom igen, Cougar.

105
00:10:19,077 --> 00:10:21,079
<i>Låt oss ta det tillbaka till skeppet, man.</i>

106
00:10:21,789 --> 00:10:23,123
<i>Kom igen, Cougar.</i>

107
00:10:23,457 --> 00:10:26,001
Få honom på däck så snart som möjligt.
Han måste ha lite bränsle.

108
00:10:27,961 --> 00:10:31,256
Cougar, vi måste landa den här saken.
Vi har väldigt lite bensin.

109
00:10:31,340 --> 00:10:32,758
Förstår du mig?

110
00:10:33,801 --> 00:10:35,302
<i>Allt okej, man?</i>

111
00:10:41,767 --> 00:10:44,770
<i>Maverick, du är på tre fjärdedelar
av en mil, ring bollen.</i>

112
00:10:45,437 --> 00:10:47,147
Roger. Maverick har bollen.

113
00:10:48,690 --> 00:10:52,027
- Cougar, det är dags att landa. Låt oss göra det.
- Gås, Cougar har problem.

114
00:10:52,152 --> 00:10:54,154
Kom igen, Mav,
vi börjar få ont om bensin.

115
00:10:54,279 --> 00:10:55,697
Låt oss landa den här sossaren.

116
00:10:57,491 --> 00:10:58,700
<i>Cougar!</i>

117
00:11:05,541 --> 00:11:06,875
Herregud, Maverick.

118
00:11:07,000 --> 00:11:09,086
Vad gör du, Mav?
Vi har inget bränsle för det här.

119
00:11:09,169 --> 00:11:10,671
Vi går efter Cougar.

120
00:11:12,005 --> 00:11:15,008
Du säger åt honom att landa det planet.
Det är en order.

121
00:11:15,509 --> 00:11:17,636
<i>Ghost Rider, du instrueras att landa.</i>

122
00:11:17,719 --> 00:11:19,179
<i>Landa omedelbart.</i>

123
00:11:24,184 --> 00:11:26,687
Någon av er pojkar sett
ett hangarfartyg här?

124
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
Mav, vi har ett litet problem här uppe.

125
00:11:29,857 --> 00:11:33,110
Den där MiG gjorde verkligen sönder honom.
Jag tror inte att han kan komma tillbaka.

126
00:11:36,363 --> 00:11:39,408
Du är okej, Cougar.
Stanna bara på min vinge,

127
00:11:39,700 --> 00:11:41,243
Jag tar dig hela vägen in.

128
00:11:41,535 --> 00:11:42,870
Bara stanna hos mig.

129
00:11:57,718 --> 00:12:00,554
Lätt, Cougar.
Bara en promenad i parken, kompis.

130
00:12:02,222 --> 00:12:05,100
<i>Du är lite låg.
Du är lite låg, Coug.</i>

131
00:12:06,560 --> 00:12:08,103
Kom igen kompis, dra upp.

132
00:12:09,897 --> 00:12:11,315
<i>Tryck upp, Cougar.</i>

133
00:12:12,649 --> 00:12:15,068
Det är allt. Nästan där.

134
00:12:16,445 --> 00:12:20,490
<i>Cougar, du är långt under glidbanan,
trekvarts mil. Ring bollen.</i>

135
00:12:21,825 --> 00:12:23,285
<i>Roger, boll.</i>

136
00:12:33,503 --> 00:12:34,796
<i>Vi är för låga, Cougar.</i>

137
00:12:34,922 --> 00:12:36,340
<i>Vi är för låga, Cougar.</i>

138
00:12:36,673 --> 00:12:39,217
<i>Öka kraften. Lite mer kraft!</i>

139
00:12:39,301 --> 00:12:41,345
<i>Högre! Högre! Högre, fan!</i>

140
00:12:51,688 --> 00:12:52,940
Kom in.

141
00:12:55,734 --> 00:12:56,777
Sir.

142
00:12:57,611 --> 00:12:59,731
Cougar, du borde vara på sjukstugan.
Vad tänker du på?

143
00:13:00,280 --> 00:13:01,740
Min fru och mitt barn, sir.

144
00:13:02,616 --> 00:13:05,035
Jag blev nästan föräldralös honom idag,
och jag har aldrig ens sett honom.

145
00:13:08,038 --> 00:13:10,457
Jag vet inte vad som hände
där uppe, men jag var så rädd.

146
00:13:10,582 --> 00:13:14,211
– Kom igen, vi har sett det här förut.
- Nej, sir.

147
00:13:15,712 --> 00:13:17,214
Jag håller mig för hårt.

148
00:13:17,631 --> 00:13:19,091
Jag har tappat kanten.

149
00:13:20,092 --> 00:13:21,385
Jag är ledsen, sir.

150
00:13:23,303 --> 00:13:24,638
Jag är ledsen.

151
00:13:31,269 --> 00:13:32,479
Puma.

152
00:13:35,232 --> 00:13:36,900
Tack, Maverick.

153
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
Maverick, Goose, kom in här.

154
00:13:41,947 --> 00:13:44,574
- Vad fan är det som händer?
- Jag vet inte.

155
00:13:45,742 --> 00:13:46,910
Skit.

156
00:13:51,248 --> 00:13:54,001
Maverick, det gjorde du precis
en otroligt modig grej.

157
00:13:57,421 --> 00:14:00,090
Vad du borde ha gjort
landade ditt plan.

158
00:14:00,173 --> 00:14:02,676
Du äger inte det planet,
det gör skattebetalarna.

159
00:14:02,843 --> 00:14:05,971
Son, ditt ego skriver checkar
din kropp kan inte tjäna pengar.

160
00:14:06,138 --> 00:14:07,514
Du har blivit slagen.

161
00:14:07,597 --> 00:14:10,851
Du tappade dina kvalifikationer
som sektionsledare tre gånger.

162
00:14:11,018 --> 00:14:13,270
Sätt in hacka två gånger av mig.

163
00:14:13,603 --> 00:14:15,605
Med en historia av höghastighetspass

164
00:14:15,689 --> 00:14:18,025
över fem luftledningstorn

165
00:14:18,150 --> 00:14:19,860
och en amirals dotter.

166
00:14:20,318 --> 00:14:21,486
Penny Benjamin?

167
00:14:22,279 --> 00:14:23,488
Och du, skitstövel.

168
00:14:24,114 --> 00:14:25,449
Du har tur som är här.

169
00:14:25,532 --> 00:14:26,867
Tack, sir.

170
00:14:27,284 --> 00:14:28,344
Och låt oss inte skita, Maverick,

171
00:14:28,368 --> 00:14:30,829
ditt efternamn är inte det
den bästa i flottan.

172
00:14:31,038 --> 00:14:33,874
Du måste göra det bättre
och renare än den andra killen.

173
00:14:33,957 --> 00:14:35,125
Nu, vad är det med dig?

174
00:14:35,792 --> 00:14:38,879
Vill bara tjäna mitt land,
bli den bästa stridspiloten i flottan, sir!

175
00:14:39,004 --> 00:14:40,547
Bråka inte med mig, Maverick.

176
00:14:40,839 --> 00:14:42,716
Du är en jäkla instinktiv pilot.

177
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
Kanske för bra.

178
00:14:44,301 --> 00:14:46,053
Jag skulle vilja slå din rumpa, men jag kan inte.

179
00:14:46,178 --> 00:14:47,971
Jag har ett annat problem här.

180
00:14:48,889 --> 00:14:51,725
Jag måste skicka någon
från denna skvadron till Miramar.

181
00:14:52,642 --> 00:14:53,682
Jag måste göra något här.

182
00:14:53,727 --> 00:14:55,687
Jag kan fortfarande inte tro det.

183
00:14:56,313 --> 00:14:57,814
Jag måste ge dig ditt drömskott.

184
00:14:57,898 --> 00:14:59,816
Jag ska skicka dig upp mot de bästa.

185
00:15:00,150 --> 00:15:01,693
Ni två karaktärer

186
00:15:02,402 --> 00:15:03,820
ska till Top Gun.

187
00:15:05,489 --> 00:15:08,867
I fem veckor kommer du att flyga emot
de bästa stridspiloterna i världen.

188
00:15:09,201 --> 00:15:11,411
Du var nummer två,
Cougar var nummer ett.

189
00:15:11,495 --> 00:15:13,330
Cougar tappade den, vände sig i vingarna.

190
00:15:14,372 --> 00:15:15,832
Ni är nummer ett.

191
00:15:17,584 --> 00:15:19,086
Men du kommer ihåg en sak.

192
00:15:19,753 --> 00:15:21,588
Du förstör så mycket,

193
00:15:22,214 --> 00:15:25,926
du kommer att flyga ett fraktflygplan
full av gummihundskit från Hong Kong.

194
00:15:26,176 --> 00:15:27,260
Ja, sir!

195
00:15:31,348 --> 00:15:32,516
Det är allt.

196
00:15:33,266 --> 00:15:35,602
Du kan berätta om MiG någon annan gång.

197
00:15:35,685 --> 00:15:36,770
Mina herrar.

198
00:15:37,771 --> 00:15:38,855
Lycka till, mina herrar.

199
00:15:38,939 --> 00:15:40,607
- Tack, sir.
- Tack.

200
00:15:46,007 --> 00:15:48,100
<i>♪ Ut längs kanterna ♪</i>

201
00:15:48,176 --> 00:15:50,667
<i>♪ Alltid där jag brinner för att vara ♪</i>

202
00:15:53,181 --> 00:15:57,083
<i>♪ Ju längre på kanten ♪</i>
<i>♪ Ju varmare intensitet ♪</i>

203
00:15:59,287 --> 00:16:03,747
<i>♪ Highway to the Danger Zone ♪</i>

204
00:16:04,492 --> 00:16:10,021
<i>♪ Kommer att ta dig ♪</i>
<i>♪ Rätt in i farozonen ♪</i>

205
00:16:11,633 --> 00:16:16,730
<i>♪ Highway to the Danger Zone ♪</i>

206
00:16:17,739 --> 00:16:22,940
<i>♪ Rätt in i farozonen ♪</i>

207
00:16:22,941 --> 00:16:25,610
Under Korea,
Navy kill ratio var 12-till-1.

208
00:16:26,069 --> 00:16:28,405
Vi sköt ner 12 av deras jetplan
för var och en av våra.

209
00:16:28,989 --> 00:16:31,241
Under Vietnam sjönk det förhållandet till 3-till-1.

210
00:16:31,324 --> 00:16:33,243
Våra piloter blir beroende av missiler.

211
00:16:33,326 --> 00:16:35,745
De hade förlorat en del av sina hundfightingfärdigheter.

212
00:16:36,246 --> 00:16:38,415
Nu skapades Top Gun för att lära ut A.C.M.

213
00:16:38,498 --> 00:16:39,916
Luftstridsmanövrering.

214
00:16:40,834 --> 00:16:41,918
Hundkamp.

215
00:16:42,002 --> 00:16:43,587
Det här ger mig en hård ansträngning.

216
00:16:43,670 --> 00:16:46,590
I slutet av Vietnam,
det förhållandet var tillbaka upp till 12-till-1.

217
00:16:46,673 --> 00:16:47,674
Reta mig inte.

218
00:16:47,799 --> 00:16:49,009
Persienner, tack.

219
00:16:49,676 --> 00:16:50,987
Nu vill jag ta tillfället i akt

220
00:16:51,011 --> 00:16:53,346
att presentera dig för
vår befäl på Top Gun.

221
00:16:53,471 --> 00:16:55,849
Den allra första mannen
att vinna Top Gun-trofén.

222
00:16:56,016 --> 00:16:59,019
Du kommer inte hitta en finare stridspilot
var som helst i världen.

223
00:16:59,853 --> 00:17:02,522
Kommendör Mike Metcalf.
Anropssignal, Viper.

224
00:17:03,273 --> 00:17:04,774
Mina herrar.

225
00:17:05,609 --> 00:17:09,946
Du är den översta procenten
av alla sjöflygare.

226
00:17:12,115 --> 00:17:13,200
Eliten.

227
00:17:13,867 --> 00:17:15,702
Det bästa av det bästa.

228
00:17:16,119 --> 00:17:17,704
Vi ska göra dig bättre.

229
00:17:18,955 --> 00:17:20,957
Du kommer att flyga åtminstone
två stridsuppdrag om dagen,

230
00:17:21,041 --> 00:17:22,459
gå på lektioner däremellan

231
00:17:22,542 --> 00:17:24,377
och utvärderingar av din prestation.

232
00:17:24,794 --> 00:17:26,463
Nu, på varje stridssekvens,

233
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
du kommer att möta en annan utmaning.

234
00:17:28,715 --> 00:17:31,468
Varje möte kommer att bli
mycket svårare.

235
00:17:32,052 --> 00:17:33,529
Vi ska lära dig att flyga F-14

236
00:17:33,553 --> 00:17:34,697
ända till kanten av kuvertet,

237
00:17:34,721 --> 00:17:36,389
snabbare än du någonsin flugit tidigare

238
00:17:37,057 --> 00:17:38,516
och farligare.

239
00:17:39,476 --> 00:17:41,978
Nu gör vi ingen politik här, mina herrar.

240
00:17:42,896 --> 00:17:45,899
Folkvalda, civila gör det.

241
00:17:46,024 --> 00:17:48,401
Vi är instrumenten för den politiken.

242
00:17:49,236 --> 00:17:53,573
Och även om vi inte är i krig, måste vi
alltid agera som om vi är i krig.

243
00:17:53,698 --> 00:17:54,741
Vad gör du?

244
00:17:54,866 --> 00:17:56,719
- Spjutspetsen...
- Jag bara undrar...

245
00:17:56,743 --> 00:17:57,744
...bäst att vara skarp.

246
00:17:57,869 --> 00:17:59,079
...vem är bäst.

247
00:17:59,204 --> 00:18:01,915
Om några av er undrar
vem är bäst,

248
00:18:01,998 --> 00:18:04,167
de är här uppe
på denna plakett på väggen.

249
00:18:04,251 --> 00:18:07,420
Den bästa föraren och hans RIO
från varje klass har hans namn på sig.

250
00:18:09,839 --> 00:18:13,260
Och de har möjlighet att komma
tillbaka hit för att vara Top Gun-instruktörer.

251
00:18:16,096 --> 00:18:18,348
Du tror att du heter
kommer att vara på den där plaketten?

252
00:18:20,183 --> 00:18:21,226
Ja, sir.

253
00:18:22,060 --> 00:18:24,938
Det är ganska arrogant,
med tanke på företaget du är i.

254
00:18:28,358 --> 00:18:29,526
Ja, sir.

255
00:18:30,777 --> 00:18:32,612
Jag gillar det i en pilot.

256
00:18:34,030 --> 00:18:37,367
Kom bara ihåg, när det är över där ute,
vi är alla i samma lag.

257
00:18:40,870 --> 00:18:43,206
Mina herrar, den här skolan handlar om strid.

258
00:18:43,873 --> 00:18:46,084
Det finns inga poäng för andraplatsen.

259
00:18:47,627 --> 00:18:48,712
Avskedad.

260
00:18:48,795 --> 00:18:49,963
Trevligt att gå.

261
00:18:52,966 --> 00:18:56,636
Plattan för suppleanterna är
nere i damrummet.

262
00:19:00,098 --> 00:19:03,143
Åh, Jesus. Åh, du dödar mig.
Det gör du verkligen.

263
00:19:06,229 --> 00:19:08,315
Nej, nej, nej, nej.
Det finns två O i "Goose", pojkar.

264
00:19:17,574 --> 00:19:18,908
Hej.

265
00:19:22,620 --> 00:19:25,123
Detta är vad jag kallar en målrik miljö.

266
00:19:25,498 --> 00:19:27,667
Du lever ditt liv mellan dina ben, Mav.

267
00:19:28,084 --> 00:19:30,503
Gås, till och med du kan bli mulen
på en plats som denna.

268
00:19:30,920 --> 00:19:34,007
Jag säger dig, jag skulle gärna hitta en tjej
som skulle prata smutsigt till mig.

269
00:19:39,137 --> 00:19:40,180
Mav,

270
00:19:40,263 --> 00:19:41,848
vill du veta vem som är bäst?

271
00:19:42,432 --> 00:19:43,850
Det är han. Iceman.

272
00:19:45,435 --> 00:19:47,937
Det är så han flyger,
iskallt, inga misstag.

273
00:19:48,521 --> 00:19:50,607
bara sliter ner dig.
Du blir uttråkad, frustrerad,

274
00:19:50,690 --> 00:19:52,650
gör något dumt, och han har dig.

275
00:19:54,444 --> 00:19:55,779
Hej, hej, Slider.

276
00:19:56,654 --> 00:19:58,734
Trodde du ville bli pilot.
Vad hände?

277
00:19:58,865 --> 00:20:00,200
Gås, du är en sån jävla kuk.

278
00:20:00,325 --> 00:20:01,677
Vems rumpa kysste du för att komma in här?

279
00:20:01,701 --> 00:20:03,787
Tja, listan är lång men framstående.

280
00:20:03,870 --> 00:20:05,455
Ja, det är min johnson också.

281
00:20:05,872 --> 00:20:08,625
- Så du flyger med Iceman?
- Det är Mr Iceman för dig.

282
00:20:08,708 --> 00:20:11,294
- Hej, mor gås. Hur går det?
- Bra, Tom.

283
00:20:11,378 --> 00:20:14,047
Det här är Pete Mitchell. Tom Kazansky.

284
00:20:14,672 --> 00:20:16,674
- Grattis till Top Gun.
- Tack.

285
00:20:16,841 --> 00:20:18,134
Ledsen att höra om Cougar.

286
00:20:18,218 --> 00:20:19,978
Han och jag var som bröder
i flygskolan.

287
00:20:20,178 --> 00:20:22,389
– Han var en bra man.
-Är fortfarande en bra man.

288
00:20:22,472 --> 00:20:23,848
Ja, det var det jag menade.

289
00:20:24,974 --> 00:20:27,394
- Jag trodde det.
- Säg, behöver du hjälp?

290
00:20:29,020 --> 00:20:30,188
Med vad?

291
00:20:30,563 --> 00:20:31,898
Har du kommit på det än?

292
00:20:33,316 --> 00:20:34,484
Vad är det?

293
00:20:35,568 --> 00:20:36,736
Vem är den bästa piloten.

294
00:20:37,320 --> 00:20:39,572
Nej, jag tror att jag kan ta reda på det själv.

295
00:20:40,740 --> 00:20:41,991
Jag hörde det om dig.

296
00:20:42,075 --> 00:20:43,243
Du gillar att arbeta ensam.

297
00:20:46,371 --> 00:20:48,498
Mav, du måste ha solo under en lycklig stjärna?

298
00:20:48,665 --> 00:20:51,265
Jag menar, först MiG och sedan ni
glida in på Cougars plats.

299
00:20:51,334 --> 00:20:53,837
Vi gled inte in på Cougars plats.
Det var vår, okej?

300
00:20:53,920 --> 00:20:56,880
Ja, vissa piloter väntar hela sin karriär 
bara för att se en MiG på nära håll.

301
00:20:57,257 --> 00:20:59,092
Antar att ni är lyckliga och kända?

302
00:20:59,217 --> 00:21:00,677
Nej, du menar ökänd.

303
00:21:01,761 --> 00:21:02,762
Vi ses senare.

304
00:21:03,596 --> 00:21:04,764
Du kan räkna med det.

305
00:21:06,182 --> 00:21:07,684
De var misshandlade barn.

306
00:21:09,185 --> 00:21:11,938
- Vi kommer att ha det bra.
- Alltid.

307
00:21:15,275 --> 00:21:18,027
Okej, jag antar att det är min tur, eller hur?

308
00:21:18,111 --> 00:21:20,613
Okej, insatsen är $20.

309
00:21:20,738 --> 00:21:21,948
- 20 USD.
- Rätt.

310
00:21:22,073 --> 00:21:23,783
Du måste ha köttslig kunskap,

311
00:21:23,908 --> 00:21:25,452
av en dam den här gången

312
00:21:26,119 --> 00:21:28,204
- i lokalerna.
– I lokalerna.

313
00:21:30,123 --> 00:21:32,208
Kom igen, Mav. En satsning är en satsning.

314
00:21:32,917 --> 00:21:36,045
Jag vet inte, det bara...
Det verkar bara inte rättvist.

315
00:21:36,129 --> 00:21:37,213
För dig, menar jag.

316
00:21:37,380 --> 00:21:38,465
Men...

317
00:21:39,424 --> 00:21:41,259
...hon har tappat den kärleksfulla känslan.

318
00:21:41,468 --> 00:21:42,469
Hon är förlorad...

319
00:21:42,594 --> 00:21:43,887
- Nej, det har hon inte.
– Ja, det har hon.

320
00:21:43,970 --> 00:21:45,781
- Hon har inte tappat det...
- Gås, hon har tappat den.

321
00:21:45,805 --> 00:21:46,890
Mav. Kom igen.

322
00:21:47,599 --> 00:21:50,268
Jag hatar när hon gör det. Skit.

323
00:21:55,857 --> 00:21:57,734
- Ursäkta mig, fröken.
- Hej, hej, hej.

324
00:21:57,817 --> 00:21:59,527
Oroa dig inte, jag tar hand om det här.

325
00:22:00,361 --> 00:22:04,400
<i>♪ Du blundar aldrig längre ♪</i>

326
00:22:04,490 --> 00:22:07,323
<i>♪ När jag kysser dina läppar ♪</i>

327
00:22:08,410 --> 00:22:11,528
<i>♪ Det finns ingen ömhet som tidigare ♪</i>

328
00:22:11,622 --> 00:22:15,115
<i>♪ I fingertopparna ♪</i>

329
00:22:15,501 --> 00:22:18,493
<i>♪ Du anstränger dig hårt för att inte visa det ♪</i>

330
00:22:18,587 --> 00:22:20,669
<i>♪ Baby ♪</i>

331
00:22:20,756 --> 00:22:22,713
<i>♪ Men, älskling ♪</i>

332
00:22:22,800 --> 00:22:26,384
<i>♪ Tro mig jag vet det ♪</i>

333
00:22:26,470 --> 00:22:30,680
<i>♪ Du har tappat den kärleksfulla känslan ♪</i>

334
00:22:31,225 --> 00:22:35,184
<i>♪ Oj, den där kärleksfulla känslan ♪</i>

335
00:22:35,271 --> 00:22:38,354
<i>♪ Du har tappat den kärleksfulla känslan ♪</i>

336
00:22:38,440 --> 00:22:42,183
<i>♪ Nu är det borta, borta, borta ♪</i>

337
00:22:42,528 --> 00:22:44,644
<i>♪ Whoa, whoa, whoa ♪</i>

338
00:22:44,738 --> 00:22:49,357
<i>♪ Ba-doom, ba-doom
ba-doom boom boom ba-doom ♪</i>

339
00:22:49,577 --> 00:22:50,662
Sätt dig ner.

340
00:22:50,786 --> 00:22:51,930
<i>♪ Ba-doom ba-doom boom boom
Ba-doom, ba-doom... ♪</i>

341
00:22:51,931 --> 00:22:53,248
Tack.

342
00:22:53,873 --> 00:22:54,988
<i>♪ Baby, baby ♪</i>

343
00:22:55,082 --> 00:22:58,871
<i>♪ Jag går ner på knä för dig ♪</i>

344
00:22:58,961 --> 00:23:00,747
<i>♪ Ba-doom, ba-doom
Ba-doom boom boom ♪</i>

345
00:23:00,838 --> 00:23:02,590
Jag älskar den låten.

346
00:23:02,715 --> 00:23:04,217
Jag har aldrig sett det tillvägagångssättet.

347
00:23:04,342 --> 00:23:05,760
<i>♪ Om du bara skulle älska mig... ♪</i>..

348
00:23:05,885 --> 00:23:07,525
Hur länge har ni två
gjort den här handlingen?

349
00:23:07,595 --> 00:23:09,389
Åh, jag vet inte, eftersom...

350
00:23:09,556 --> 00:23:11,724
Puberteten?
Okej, puberteten.

351
00:23:12,767 --> 00:23:15,061
- Jag är Charlotte Blackwood.
- Jag är Maverick.

352
00:23:15,436 --> 00:23:16,521
Maverick?

353
00:23:17,438 --> 00:23:19,399
Gillade inte din mamma dig
eller något?

354
00:23:19,524 --> 00:23:21,192
Nej, det är min anropssignal.

355
00:23:21,609 --> 00:23:24,612
- Du är pilot.
– Det stämmer, en sjöflygare.

356
00:23:25,280 --> 00:23:26,322
Åh.

357
00:23:26,406 --> 00:23:29,158
Nej, faktiskt, vi har bara gjort det här, två gånger.

358
00:23:29,242 --> 00:23:30,743
Åh, hur gjorde du?

359
00:23:32,078 --> 00:23:34,455
Kraschade och brände på den första.
Det var inte snyggt.

360
00:23:35,915 --> 00:23:38,001
- Och för det andra?
- Jag vet inte. Jag berättar imorgon.

361
00:23:38,084 --> 00:23:39,961
Men det ser bra ut än så länge.

362
00:23:43,381 --> 00:23:45,133
Ja, Maverick,

363
00:23:45,633 --> 00:23:48,761
min vän har precis kommit,
så det har varit bra att prata med dig.

364
00:23:49,095 --> 00:23:50,221
- Perry.
- Hej.

365
00:23:50,305 --> 00:23:51,472
Hej. Varsågod.

366
00:23:51,598 --> 00:23:53,975
Åh, jag är med dig
på bara en sekund, okej?

367
00:23:56,144 --> 00:23:59,647
Lyssna, får jag fråga dig
en personlig fråga?

368
00:24:00,315 --> 00:24:01,566
Det beror på.

369
00:24:02,984 --> 00:24:05,945
Är du en bra pilot?

370
00:24:07,071 --> 00:24:08,448
Jag kan hålla mig.

371
00:24:09,115 --> 00:24:10,116
Stor.

372
00:24:11,242 --> 00:24:14,746
Då behöver jag inte oroa mig för dig
försörja dig som sångare.

373
00:24:21,794 --> 00:24:24,631
Jag behöver en öl
för att släcka dessa lågor. Yo!

374
00:24:25,673 --> 00:24:27,967
Bra, Mav. Riktigt tjusigt.

375
00:24:52,367 --> 00:24:55,828
- Det var en lång kryssning, var det, sjöman?
– Det var för långt.

376
00:24:56,663 --> 00:24:59,916
Vad ville du göra, bara släpp
rakt ner på brickan och gå för det?

377
00:25:00,708 --> 00:25:02,835
Nej, jag hade faktiskt...

378
00:25:02,919 --> 00:25:04,671
Hade den här räknaren i åtanke.

379
00:25:05,546 --> 00:25:08,049
Bra, det skulle vara
mycket, mycket bekvämt. Ja.

380
00:25:08,174 --> 00:25:09,384
Det kan det vara.

381
00:25:12,387 --> 00:25:15,056
Egentligen kom jag in här
att rädda dig från

382
00:25:15,848 --> 00:25:18,601
gör ett stort misstag
med den där äldre killen.

383
00:25:19,352 --> 00:25:20,353
Verkligen?

384
00:25:21,396 --> 00:25:25,108
Så jag kunde gå vidare till en större
med en ung kille som dig själv?

385
00:25:27,694 --> 00:25:28,695
Kanske.

386
00:25:29,696 --> 00:25:30,738
Inga?

387
00:25:30,863 --> 00:25:32,990
Jag måste vara på jobbet
väldigt tidigt på morgonen.

388
00:25:33,074 --> 00:25:34,367
Vad gör du här då?

389
00:25:36,202 --> 00:25:37,870
Din vän var fantastisk.

390
00:25:43,584 --> 00:25:44,919
Nä.

391
00:25:47,213 --> 00:25:50,717
Nu ska du också tränas och
utvärderas av några civila specialister.

392
00:25:51,217 --> 00:25:53,570
De civila är här pga
de är vår allra bästa källa

393
00:25:53,594 --> 00:25:55,304
information om fiendens flygplan.

394
00:25:55,972 --> 00:25:58,266
En av de mest kvalificerade
är vår TAGREP,

395
00:25:58,391 --> 00:25:59,767
anropssignal, Charlie.

396
00:25:59,892 --> 00:26:02,019
Hon har en Ph.D. i astrofysik,

397
00:26:02,103 --> 00:26:03,771
och hon är också en civil entreprenör,

398
00:26:03,896 --> 00:26:05,523
så att du inte hälsar henne.

399
00:26:05,606 --> 00:26:06,766
Men du borde lyssna på henne,

400
00:26:06,816 --> 00:26:09,152
eftersom Pentagon lyssnar på henne
om din skicklighet.

401
00:26:09,444 --> 00:26:11,237
- Allt är ditt, Charlie.
- Tack.

402
00:26:13,239 --> 00:26:14,282
Hej.

403
00:26:14,407 --> 00:26:17,577
Vi kommer att ha att göra med F-5 och A-4

404
00:26:17,660 --> 00:26:19,162
som våra MiG-simulatorer.

405
00:26:19,454 --> 00:26:21,456
Nu, som de flesta av er vet,

406
00:26:21,748 --> 00:26:24,375
F-5 har inte
dragkraft-till-vikt-förhållandet

407
00:26:24,459 --> 00:26:25,960
som MiG-28 har.

408
00:26:26,627 --> 00:26:28,963
Och det blöder inte energi
under 300 knop,

409
00:26:29,088 --> 00:26:30,423
som MiG-28.

410
00:26:30,590 --> 00:26:31,632
Men

411
00:26:32,091 --> 00:26:36,137
MiG-28 har ett problem
med sina inverterade flygtankar.

412
00:26:36,596 --> 00:26:39,307
Det kommer inte att göra en negativ-G pushover.

413
00:26:39,599 --> 00:26:41,076
- Den senaste underrättelsen...
- Ska du berätta för henne?

414
00:26:41,100 --> 00:26:42,911
- ...säger oss att det mesta det kommer att göra...
- Ingenting.

415
00:26:42,935 --> 00:26:44,645
...är ett negativt...

416
00:26:45,646 --> 00:26:47,273
Ursäkta mig, löjtnant.

417
00:26:48,107 --> 00:26:49,442
Är det något fel?

418
00:26:49,525 --> 00:26:52,153
Ja, frun, uppgifterna
på MiG är felaktig.

419
00:26:53,780 --> 00:26:55,156
Hur är det, löjtnant?

420
00:26:56,032 --> 00:26:57,909
Tja, jag råkade bara se
en MiG-28 gör...

421
00:26:57,992 --> 00:26:59,327
Vi, vi.

422
00:26:59,452 --> 00:27:00,661
Förlåt, Goose.

423
00:27:00,787 --> 00:27:04,957
Vi råkade se en MiG-28
gör ett fyra-G negativt dyk.

424
00:27:06,167 --> 00:27:07,877
Var såg du detta?

425
00:27:09,003 --> 00:27:10,171
Det är hemligt.

426
00:27:10,338 --> 00:27:11,464
Det är vad?

427
00:27:12,006 --> 00:27:13,382
Det är hemligt.

428
00:27:13,883 --> 00:27:15,611
Jag skulle kunna säga dig,
men då måste jag döda dig.

429
00:27:15,635 --> 00:27:18,304
Löjtnant, jag har högst hemligt tillstånd.

430
00:27:18,846 --> 00:27:21,808
Pentagon ser till det
att jag vet mer än du.

431
00:27:23,518 --> 00:27:26,521
Tja, frun, det verkar inte så
i det här fallet nu, gör det?

432
00:27:27,355 --> 00:27:28,731
Så, löjtnant,

433
00:27:29,482 --> 00:27:31,400
var exakt var du?

434
00:27:32,819 --> 00:27:34,654
- Tja, vi...
- Tack.

435
00:27:35,029 --> 00:27:37,532
...startade på sin 6:a
när han drog genom molnen,

436
00:27:37,657 --> 00:27:38,801
och så flyttade jag in ovanför honom.

437
00:27:38,825 --> 00:27:40,743
Tja, om du var direkt ovanför honom,

438
00:27:40,827 --> 00:27:42,411
hur kunde du se honom?

439
00:27:43,162 --> 00:27:44,372
För att jag var omvänd.

440
00:27:44,497 --> 00:27:45,665
Skitsnack.

441
00:27:47,166 --> 00:27:49,168
Nej, det var han.
Det var ett riktigt bra drag.

442
00:27:49,252 --> 00:27:50,878
Han var omvänd.

443
00:27:51,838 --> 00:27:53,422
Du var i en fyra-G

444
00:27:53,881 --> 00:27:56,384
inverterat dyk med en MiG-28?

445
00:27:56,717 --> 00:27:59,512
- Ja, frun.
- På vilket avstånd?

446
00:27:59,595 --> 00:28:01,556
Nej. Cirka två meter.

447
00:28:01,681 --> 00:28:03,558
Det handlade faktiskt om
en och en halv tror jag.

448
00:28:03,683 --> 00:28:05,536
Det var en och en halv.
Jag har en bra polaroid av det.

449
00:28:05,560 --> 00:28:06,870
Han är precis där.
Det måste vara en och en halv.

450
00:28:06,894 --> 00:28:07,937
Det var en fin bild.

451
00:28:08,020 --> 00:28:09,063
Löjtnant.

452
00:28:09,188 --> 00:28:10,268
Tack, jag gillar mina bilder.

453
00:28:12,024 --> 00:28:13,734
Vad gjorde du där?

454
00:28:14,735 --> 00:28:16,946
- Kommunicera.
- Kommunicera.

455
00:28:17,405 --> 00:28:20,074
Hålla uppe utländska relationer. jag var,

456
00:28:20,533 --> 00:28:22,368
du vet, ge honom fågeln.

457
00:28:23,953 --> 00:28:26,706
- Du vet, fingret.
- Ja, jag kan fingret, Goose.

458
00:28:26,873 --> 00:28:29,250
Jag är ledsen, jag hatar när det gör det.
Jag är ledsen.

459
00:28:30,585 --> 00:28:31,711
Ursäkta mig.

460
00:28:33,045 --> 00:28:34,255
Så du är den.

461
00:28:35,298 --> 00:28:36,424
Ja, frun.

462
00:28:37,758 --> 00:28:39,886
Okej, mina herrar,
vi har ett hopp att ta.

463
00:28:40,636 --> 00:28:42,513
Det hårda däcket på denna hop
kommer att vara 10 000 fot.

464
00:28:42,597 --> 00:28:44,432
Det blir inget engagemang under det.

465
00:28:45,266 --> 00:28:46,559
Flytta den!

466
00:28:48,269 --> 00:28:49,812
...försvinner sådär.

467
00:28:51,480 --> 00:28:52,773
Löjtnant.

468
00:28:54,775 --> 00:28:56,485
Okej, kom inte sen igen.

469
00:28:56,611 --> 00:28:58,171
- Du ser bra ut, älskling.
- Tack, kära du.

470
00:28:58,321 --> 00:28:59,614
Vi ses i preflight.

471
00:29:00,114 --> 00:29:02,074
Löjtnant, varför berättade du inte det för mig

472
00:29:02,158 --> 00:29:04,118
att du var en berömd MiG-förolämpare?

473
00:29:04,577 --> 00:29:07,788
– Skulle det ha gjort någon skillnad?
– Inte i damrummet, nej.

474
00:29:08,414 --> 00:29:09,790
Och vad skulle ha?

475
00:29:10,333 --> 00:29:11,959
Jag är instruktör på den här skolan.

476
00:29:12,084 --> 00:29:14,545
Jag ser 20 nya hotshots
var åttonde vecka.

477
00:29:14,629 --> 00:29:16,631
Nu är jag säker på att du kan lista ut det.

478
00:29:17,298 --> 00:29:18,633
Titta, löjtnant.

479
00:29:19,675 --> 00:29:22,595
Jag skulle verkligen vilja höra
om MiG någon gång.

480
00:29:23,638 --> 00:29:25,598
Du har säkerhetstillstånd.

481
00:29:26,307 --> 00:29:28,100
Du kan läsa om det.

482
00:29:33,773 --> 00:29:34,982
Maverick.

483
00:29:36,817 --> 00:29:38,152
Jag är nyfiken.

484
00:29:39,320 --> 00:29:42,490
Vem täckte Cougar

485
00:29:42,615 --> 00:29:44,992
medan du var showboating
med denna MiG?

486
00:29:45,826 --> 00:29:47,662
Cougar mådde bra.

487
00:29:50,122 --> 00:29:51,666
<i>Mine herrar, det här är ditt första hopp.</i>

488
00:29:51,791 --> 00:29:53,084
<i>Jetplanen du flyger mot</i>

489
00:29:53,167 --> 00:29:55,544
<i>är mindre, snabbare
och mer manövrerbar,</i>

490
00:29:55,628 --> 00:29:56,837
<i>precis som fiendens MiG.</i>

491
00:29:56,963 --> 00:29:59,799
<i>Klockan tickar,
och från och med nu håller vi poäng.</i>

492
00:30:00,800 --> 00:30:02,176
Jag förlorade honom, Goose.

493
00:30:04,345 --> 00:30:05,805
Visa mig vad du har, grabben.

494
00:30:06,722 --> 00:30:09,141
- Jag förlorade honom.
– Jag letar, jag letar.

495
00:30:11,644 --> 00:30:13,684
Jag fick honom, jag fick honom.
Han är på svansen och kommer hårt.

496
00:30:13,729 --> 00:30:16,190
Ja, jag fick honom. Jag fick honom. Här går vi.

497
00:30:29,078 --> 00:30:31,497
- Okej, prata med mig, Goose.
- Han är fortfarande där.

498
00:30:31,580 --> 00:30:33,332
<i>Han närmar sig oss. Han stänger snabbt.</i>

499
00:30:34,208 --> 00:30:36,252
Du kan springa, grabben, men du kan inte gömma dig.

500
00:30:40,673 --> 00:30:43,473
Kom igen, Jester. Låt oss se om jag kan
ge dig en springa för pengarna här.

501
00:30:49,765 --> 00:30:51,267
Titta på bergen.

502
00:31:01,777 --> 00:31:03,779
Jag har honom fortfarande. Han är fortfarande tillbaka där.

503
00:31:03,863 --> 00:31:05,906
Kom igen, Mav.
Gör lite av den där pilotskiten.

504
00:31:06,032 --> 00:31:07,366
Ja, jag fick honom.

505
00:31:17,418 --> 00:31:19,128
Kom igen, gör det rätt.

506
00:31:20,379 --> 00:31:22,019
Goose, jag har fått nog
av den här skiten.

507
00:31:24,091 --> 00:31:26,010
Jag ska bromsa,
han kommer att flyga förbi.

508
00:31:26,093 --> 00:31:27,595
Okej, du är min.

509
00:31:35,936 --> 00:31:37,229
Jesus Kristus.

510
00:31:40,566 --> 00:31:42,318
Låt oss se vad du har nu, Jester.

511
00:31:42,610 --> 00:31:44,820
Okej, Mav, låt oss vända oss och bränna.

512
00:32:02,922 --> 00:32:04,548
Han går vertikalt, det gör jag också.

513
00:32:04,632 --> 00:32:06,926
Vi blir ballistiska, Mav. Gå och hämta honom.

514
00:32:16,435 --> 00:32:17,579
Han går för hårdleken.

515
00:32:17,603 --> 00:32:19,688
Låt oss gå ner först
och spika honom, Mav.

516
00:32:19,772 --> 00:32:21,774
Nej, gycklare. Du är min.

517
00:32:38,791 --> 00:32:40,042
Jag har dig nu.

518
00:32:43,546 --> 00:32:44,839
Jester är död.

519
00:32:45,631 --> 00:32:47,550
Jester är död.

520
00:32:50,469 --> 00:32:53,180
Få dina rumpor ovanför det hårda däcket
och återvända till basen omedelbart.

521
00:32:57,184 --> 00:32:58,727
Ja, sir.

522
00:33:04,984 --> 00:33:07,695
Tower, det här är Ghost Rider
begär förbiflygning.

523
00:33:08,863 --> 00:33:11,031
Negativ, Ghost Rider,
mönstret är fullt.

524
00:33:11,323 --> 00:33:13,492
Nej. Nej, Mav. Det här är ingen bra idé.

525
00:33:14,034 --> 00:33:16,912
Förlåt, Goose
men det är dags att surra i tornet.

526
00:33:28,340 --> 00:33:30,843
En jävla jävel.

527
00:33:35,723 --> 00:33:37,349
<i>Stora eldbollar!</i>

528
00:33:40,561 --> 00:33:41,729
Jester är död.

529
00:33:41,854 --> 00:33:43,939
vann du? Det är skitsnack.

530
00:33:44,023 --> 00:33:46,692
- Gjorde inte alla det?
– Helvete, nej, vi fick en spark i rumpan.

531
00:33:47,067 --> 00:33:50,029
Trettio sekunder.
Vi gick så här, han gick så.

532
00:33:50,196 --> 00:33:51,947
Jag sa till Hollywood, "Vart tog han vägen?"

533
00:33:52,031 --> 00:33:54,783
Hollywood sa bara, "Var tog vem vägen?"

534
00:33:55,201 --> 00:33:57,846
Ja, och han skrattar åt oss,
direkt på radion. Han skrattar åt oss.

535
00:33:57,870 --> 00:33:59,538
Nej, det är jag som skrattar, kuk.

536
00:33:59,622 --> 00:34:00,664
Vi vann.

537
00:34:00,748 --> 00:34:01,790
- Okej!
- Okej!

538
00:34:01,874 --> 00:34:03,000
- Okej.
- Okej.

539
00:34:03,083 --> 00:34:04,418
De vann också.

540
00:34:04,960 --> 00:34:06,003
Det var inte vad jag hörde.

541
00:34:06,086 --> 00:34:09,006
– Nej, det gjorde vi, vi fick Jester.
- Nej, nej.

542
00:34:09,089 --> 00:34:10,489
Under det hårda däcket räknas inte.

543
00:34:10,549 --> 00:34:11,759
Hårt däck, min röv.

544
00:34:11,884 --> 00:34:13,427
Vi spikade den där jäveln.

545
00:34:13,552 --> 00:34:14,929
Ni är verkligen cowboys.

546
00:34:15,054 --> 00:34:16,889
Vad är ditt problem, Kazansky?

547
00:34:18,766 --> 00:34:20,226
Du är allas problem.

548
00:34:20,893 --> 00:34:23,333
Det är för att varje gång
går du upp i luften är du osäker.

549
00:34:23,729 --> 00:34:25,369
Jag gillar inte dig
för att du är farlig.

550
00:34:25,397 --> 00:34:26,607
Det stämmer.

551
00:34:27,399 --> 00:34:29,151
Iceman.

552
00:34:30,069 --> 00:34:31,320
Jag är farlig.

553
00:34:34,406 --> 00:34:35,491
Maverick.

554
00:34:36,242 --> 00:34:37,886
Du och Goose får era rumpor
ur den flygutrustningen

555
00:34:37,910 --> 00:34:39,453
och upp till Vipers kontor nu.

556
00:34:43,457 --> 00:34:45,042
Kom ihåg, pojkar,

557
00:34:45,125 --> 00:34:46,919
inga poäng för andraplatsen.

558
00:34:48,087 --> 00:34:50,106
- Du är mycket ljusare än du ser ut.
- Åh, du håller käften, okej?

559
00:34:50,130 --> 00:34:52,132
- Oroa dig inte. Gås, oroa dig inte.
- Okej, det ska jag.

560
00:34:52,424 --> 00:34:55,219
Två av dina snobbnosade jockeys
gjorde en förbiflygning på mitt torn

561
00:34:55,302 --> 00:34:56,637
i över 400 knop!

562
00:34:56,971 --> 00:34:59,974
Jag vill ha någons rumpa. Jag vill ha det nu.
Jag har haft det.

563
00:35:00,599 --> 00:35:03,060
- Åh!
- Herregud!

564
00:35:03,143 --> 00:35:04,645
Det är två gånger.

565
00:35:04,770 --> 00:35:06,146
Jag vill ha lite rumpor!

566
00:35:07,815 --> 00:35:10,442
Tja, det kommer bara att täcka förbiflygningarna.

567
00:35:11,694 --> 00:35:13,112
Följ mig.

568
00:35:17,616 --> 00:35:18,951
Mina herrar.

569
00:35:20,786 --> 00:35:23,038
Du hade en jäkla första dag.

570
00:35:26,333 --> 00:35:29,211
Det hårda däcket för denna hop
var 10 000 fot.

571
00:35:29,795 --> 00:35:31,505
Du visste det, du bröt det.

572
00:35:32,047 --> 00:35:33,799
Du följde efter
Commander Heatherly nedan

573
00:35:33,882 --> 00:35:36,468
efter att han tappade dig ur sikte
och kallade ingen glädje.

574
00:35:38,554 --> 00:35:40,639
"Varför?
"Sir!"

575
00:35:41,348 --> 00:35:44,184
Jag hade Commander Heatherly
i mina sikte.

576
00:35:45,144 --> 00:35:46,478
Han såg mig flytta in för dödandet.

577
00:35:46,562 --> 00:35:49,231
Han fortsatte sedan
under det hårda däcket.

578
00:35:49,982 --> 00:35:52,901
Vi var inte under 10 000
i mer än några sekunder.

579
00:35:53,485 --> 00:35:54,653
Jag fick skottet,

580
00:35:54,737 --> 00:35:57,531
det var ingen fara, så jag tog den.

581
00:35:58,657 --> 00:35:59,825
Du tog den.

582
00:36:00,492 --> 00:36:02,703
Och bröt mot en viktig förlovningsregel.

583
00:36:03,704 --> 00:36:04,872
Sen slog du sönder en till

584
00:36:04,997 --> 00:36:06,915
med det där cirkus-stunt-flyget.

585
00:36:09,710 --> 00:36:11,420
Löjtnant Mitchell.

586
00:36:11,503 --> 00:36:13,839
Top Gun regler för engagemang
finns för din säkerhet

587
00:36:13,922 --> 00:36:15,257
och för ditt teams.

588
00:36:15,507 --> 00:36:17,509
De är inte flexibla, och det är jag inte heller.

589
00:36:18,761 --> 00:36:21,513
Antingen lyder dem eller så är du historia.
Är det klart?

590
00:36:23,849 --> 00:36:24,892
Ja, sir!

591
00:36:33,859 --> 00:36:34,943
Avskedad.

592
00:36:40,616 --> 00:36:42,701
Jag gillade det verkligen, Mav, tack så mycket.

593
00:36:43,369 --> 00:36:44,703
Herregud.

594
00:36:49,583 --> 00:36:51,543
Jag kanske kan lära mig hur
att vara lastbilschaufför.

595
00:36:51,877 --> 00:36:54,105
Mav, du har numret på det
lastbilskörskola vi såg på tv?

596
00:36:54,129 --> 00:36:55,547
Truck Master, tror jag det är.

597
00:36:55,923 --> 00:36:57,132
Jag kanske behöver det.

598
00:36:58,050 --> 00:36:59,968
Hans konditionsrapport säger allt.

599
00:37:00,302 --> 00:37:01,637
Han är ett wild card.

600
00:37:02,304 --> 00:37:03,406
Flyger vid byxsätet.

601
00:37:03,430 --> 00:37:04,723
Helt oförutsägbart.

602
00:37:06,100 --> 00:37:07,643
Han fick dig, eller hur?

603
00:37:09,478 --> 00:37:10,562
Ja.

604
00:37:10,979 --> 00:37:12,106
Maverick.

605
00:37:13,941 --> 00:37:15,317
Jag flög med hans gamle man.

606
00:37:19,571 --> 00:37:20,948
Säg mig en sak.

607
00:37:21,824 --> 00:37:24,118
Om du var tvungen att gå ut i strid,
skulle du vilja ha honom med dig?

608
00:37:24,243 --> 00:37:25,411
jag vet inte.

609
00:37:26,161 --> 00:37:27,413
Jag vet bara inte.

610
00:37:40,342 --> 00:37:43,303
- Är du fortfarande vaken?
- Ja.

611
00:37:46,432 --> 00:37:47,516
Vad händer?

612
00:37:48,600 --> 00:37:49,685
Kan inte sova.

613
00:37:51,770 --> 00:37:54,165
Du vet, när jag först insåg det
att vi skulle till Top Gun,

614
00:37:54,189 --> 00:37:56,358
allt jag kunde tänka på
fick den pokalen.

615
00:37:58,360 --> 00:38:00,863
Jag måste vara rak mot dig, Mav.

616
00:38:02,114 --> 00:38:04,199
Just nu hoppas jag bara att vi tar examen.

617
00:38:06,368 --> 00:38:07,568
Jag har en familj att tänka på.

618
00:38:07,619 --> 00:38:09,288
Jag har inte råd att blåsa det här.

619
00:38:13,500 --> 00:38:17,129
Ja, jag antar att den där förbiflygningen inte var det
en sån stor hit, va?

620
00:38:21,300 --> 00:38:23,469
Jag vet att det är tufft för dig.

621
00:38:24,052 --> 00:38:25,155
De skulle inte släppa in dig i akademin

622
00:38:25,179 --> 00:38:26,972
eftersom du är Duke Mitchells barn och

623
00:38:27,848 --> 00:38:29,808
du måste leva med det ryktet.

624
00:38:30,225 --> 00:38:31,894
Men det är som att varje gång vi går upp dit,

625
00:38:31,977 --> 00:38:34,062
det är som att du flyger mot ett spöke.

626
00:38:36,148 --> 00:38:37,983
Det gör mig nervös.

627
00:38:42,863 --> 00:38:44,490
Du är den enda familjen jag har.

628
00:38:45,574 --> 00:38:47,659
Jag tänker inte svika dig.
Jag lovar dig.

629
00:38:57,836 --> 00:38:59,046
Gå härifrån.

630
00:39:16,355 --> 00:39:19,066
En rullande vändning skulle fungera bra
i den situationen.

631
00:39:21,610 --> 00:39:24,780
Men om jag backade på ett hårt kors,
Jag kunde genast gå till vapen mot dem.

632
00:39:24,863 --> 00:39:27,032
Ja, men i den hastigheten är det för snabbt.

633
00:39:28,450 --> 00:39:30,202
Det är lite för aggressivt.

634
00:39:31,453 --> 00:39:32,871
För aggressiv.

635
00:39:35,207 --> 00:39:36,518
Ja, jag antar att när jag ser något,

636
00:39:36,542 --> 00:39:37,751
Jag går direkt efter det.

637
00:39:39,878 --> 00:39:41,758
Du sa inte till mig vem du var
den andra natten.

638
00:39:42,297 --> 00:39:44,424
Du gav mig inte en chans, eller hur?

639
00:39:45,092 --> 00:39:46,468
Du förtjänade det.

640
00:39:47,761 --> 00:39:48,804
Jag vet.

641
00:39:49,388 --> 00:39:50,472
Men

642
00:39:51,056 --> 00:39:52,558
du blev frestad

643
00:39:53,600 --> 00:39:55,394
att be mig ut på middag.

644
00:39:56,395 --> 00:39:58,063
- Nej.
- Nej?

645
00:39:58,146 --> 00:39:59,231
Nej.

646
00:39:59,565 --> 00:40:01,233
Jag dejtar inte studenter.

647
00:40:10,826 --> 00:40:12,911
Jag kan se att det är farligt för dig.

648
00:40:13,412 --> 00:40:15,247
Men om regeringen litar på mig,

649
00:40:16,915 --> 00:40:18,625
kanske du kunde.

650
00:40:25,757 --> 00:40:28,176
Det krävs mycket mer än att bara fancy flyga.

651
00:40:42,441 --> 00:40:44,443
Krascha och brinna, va, Mav?

652
00:40:48,614 --> 00:40:49,615
skjutreglage,

653
00:40:52,951 --> 00:40:54,119
du stinker.

654
00:41:04,504 --> 00:41:05,547
Låt oss gå.

655
00:41:05,631 --> 00:41:07,049
Okej, Ice, ja.

656
00:41:09,301 --> 00:41:10,302
Allt klart.

657
00:41:11,887 --> 00:41:13,347
Ja. Ja, ja.

658
00:41:13,472 --> 00:41:14,514
Backa upp, backa upp.

659
00:41:18,185 --> 00:41:19,311
Här kommer det.

660
00:41:20,187 --> 00:41:21,271
Det är bra.

661
00:41:21,355 --> 00:41:22,397
Kom igen.

662
00:41:23,649 --> 00:41:24,650
Låt oss gå nu.

663
00:41:35,160 --> 00:41:37,162
Kom igen, Mav, låt oss hämta dem.

664
00:41:38,080 --> 00:41:39,706
De där killarna är djur.

665
00:41:43,835 --> 00:41:44,920
Låt oss gå!

666
00:41:46,171 --> 00:41:47,214
Gå!

667
00:41:47,339 --> 00:41:48,674
Åh, bra servering, bra servering.

668
00:41:55,222 --> 00:41:56,348
okej!

669
00:41:57,432 --> 00:41:58,517
Ja!

670
00:42:00,018 --> 00:42:01,061
Ja!

671
00:42:12,864 --> 00:42:14,199
Det är spelet.

672
00:42:15,701 --> 00:42:18,495
Okej. Falskt block.
Stanna nere. Vi tar dem bara.

673
00:42:18,578 --> 00:42:19,705
Okej.

674
00:42:22,207 --> 00:42:24,418
Kom igen, vart ska ni?
Går du iväg?

675
00:42:24,543 --> 00:42:26,336
Vi vann, vi vann. Kom igen!

676
00:42:26,420 --> 00:42:28,046
Mav. Mav. Kom igen, man.

677
00:42:28,547 --> 00:42:29,857
Bara ett spel till. Det jämnar ut det.

678
00:42:29,881 --> 00:42:31,425
- Kom igen, vi kan ta dem.
- Nej.

679
00:42:31,550 --> 00:42:32,551
Nej, det kan vi, vi har det.

680
00:42:32,634 --> 00:42:34,194
Jag har några saker jag måste ta hand om.

681
00:42:34,261 --> 00:42:36,054
Ta hand om? Bara ett spel till.

682
00:42:36,722 --> 00:42:38,056
Behaga? För mig?

683
00:42:38,140 --> 00:42:39,220
- Jag är ledsen.
- Du är ledsen.

684
00:42:39,266 --> 00:42:40,308
- Kom igen.
- Kom igen!

685
00:42:40,392 --> 00:42:41,893
- Gåsmamma, din fitta!
- För mig?

686
00:43:14,968 --> 00:43:16,136
För helvete.

687
00:43:28,607 --> 00:43:29,775
Löjtnant?

688
00:43:34,654 --> 00:43:37,616
- Ja...
- Vadå, ingen sång?

689
00:43:39,117 --> 00:43:42,496
- Titta, jag är... jag är...
- Inga ursäkter.

690
00:43:50,962 --> 00:43:52,005
Om du inte har något emot det så är jag...

691
00:43:52,130 --> 00:43:53,357
Jag ska bara ta en snabb dusch

692
00:43:53,381 --> 00:43:55,842
medan du avslutar här.

693
00:43:57,719 --> 00:43:59,346
Ja, jag har något emot det.

694
00:44:00,806 --> 00:44:02,349
jag är hungrig-

695
00:44:05,644 --> 00:44:06,812
Och sedan.

696
00:44:07,479 --> 00:44:08,897
Jag tänkte på det.

697
00:44:09,648 --> 00:44:10,816
H Waugh-tn,

698
00:44:12,150 --> 00:44:14,319
"Du vet, Charlie, han är en smart kille."

699
00:44:15,403 --> 00:44:17,697
"Varför berättar du inte bara för honom
varför har du honom här."

700
00:44:19,366 --> 00:44:20,659
Tja?

701
00:44:21,993 --> 00:44:23,495
Det är MiG.

702
00:44:27,666 --> 00:44:28,750
MiG.

703
00:44:29,709 --> 00:44:32,671
Du är den enda piloten
som har mött en MiG-28.

704
00:44:36,007 --> 00:44:37,687
Jag försöker få den här stora befordran på jobbet,

705
00:44:37,759 --> 00:44:39,886
och om jag får det,
Jag kommer inte vara här mycket längre.

706
00:44:41,596 --> 00:44:44,015
Det verkar för mig att du har det
alla listade ut.

707
00:44:44,432 --> 00:44:45,892
Ja.

708
00:44:47,394 --> 00:44:49,354
Förutom att du glömde vinet.

709
00:44:50,522 --> 00:44:51,606
Åh.

710
00:44:52,691 --> 00:44:54,359
Förlåt.

711
00:44:55,402 --> 00:44:57,028
Får du alltid som du vill?

712
00:44:57,195 --> 00:44:58,530
Nej, inte alltid.

713
00:44:59,698 --> 00:45:01,199
Ja, kanske.

714
00:45:01,283 --> 00:45:03,034
Ta det lugnt med MiG.

715
00:45:18,717 --> 00:45:19,885
Denna musik.

716
00:45:22,637 --> 00:45:24,055
En gammal vän?

717
00:45:26,224 --> 00:45:27,267
Mina föräldrar älskade det.

718
00:45:28,560 --> 00:45:30,061
Jag har inte hört det här på flera år.

719
00:45:32,397 --> 00:45:34,816
Min mamma brukade
ringa ner från hennes rum

720
00:45:34,900 --> 00:45:37,569
och låt mig spela detta
om och om igen.

721
00:45:37,736 --> 00:45:39,779
Jag blev så trött på det.

722
00:45:42,240 --> 00:45:43,742
Men inte hon, hon...

723
00:45:44,784 --> 00:45:47,495
Sitt bara där uppe ensam,
bara lyssna, timmar.

724
00:45:49,122 --> 00:45:50,415
Bara att lyssna.

725
00:45:53,001 --> 00:45:56,087
Hon dog kort efter honom.

726
00:45:56,588 --> 00:45:57,923
Vad hände med din pappa?

727
00:46:03,929 --> 00:46:07,057
Jag antar att jag tänkte,
med ditt säkerhetstillstånd,

728
00:46:07,140 --> 00:46:09,643
du skulle veta mer om honom än jag.

729
00:46:11,436 --> 00:46:13,939
– Nja, jag kom inte så långt.
- Åh.

730
00:46:16,441 --> 00:46:17,651
Det är ett stort mysterium.

731
00:46:19,819 --> 00:46:24,282
Han försvann i en F-4,
5 november 1965.

732
00:46:27,285 --> 00:46:28,787
Stinken av det var,

733
00:46:29,621 --> 00:46:31,498
han körde ihop.

734
00:46:32,666 --> 00:46:33,708
Inget sätt.

735
00:46:34,960 --> 00:46:36,711
Min gamle man var en stor stridspilot.

736
00:46:41,007 --> 00:46:44,219
Men vem fan vet?
Allt är hemligt.

737
00:46:47,347 --> 00:46:48,807
Någon måste veta.

738
00:46:49,474 --> 00:46:51,476
Ja, någon vet allt.

739
00:46:52,352 --> 00:46:54,813
Är det därför du alltid är det
näst bäst där uppe?

740
00:46:57,023 --> 00:46:58,316
Du är direkt, eller hur?

741
00:47:07,867 --> 00:47:09,160
Jag är ledsen att jag var sen.

742
00:47:11,830 --> 00:47:13,707
Jag är ledsen för att jag är direkt.

743
00:47:14,541 --> 00:47:16,042
Inga ursäkter.

744
00:47:18,878 --> 00:47:20,714
Det här kommer att bli komplicerat.

745
00:47:33,184 --> 00:47:34,686
Vart ska du?

746
00:47:36,229 --> 00:47:37,731
Jag ska ta en dusch.

747
00:47:42,027 --> 00:47:43,069
Tack.

748
00:47:44,029 --> 00:47:45,739
Jag trivdes här.

749
00:48:24,110 --> 00:48:26,988
Det verkar som att du behöver en dusch till.

750
00:48:28,948 --> 00:48:29,991
Rätt.

751
00:48:36,664 --> 00:48:38,249
Jag ska vara ärlig mot dig.

752
00:48:40,627 --> 00:48:43,755
Din MiG-observation är verkligen
viktigt för mitt arbete, men...

753
00:48:49,511 --> 00:48:52,263
Jag brukar inte bjuda in
studenter till mitt hus.

754
00:48:53,348 --> 00:48:54,808
Du är...

755
00:49:02,774 --> 00:49:05,443
Men... snälla förstå,
Jag har fortfarande ett jobb att göra.

756
00:49:07,987 --> 00:49:09,030
- Morgon.
- Sir.

757
00:49:09,114 --> 00:49:10,448
Morgon.

758
00:49:32,512 --> 00:49:34,848
Jag är glad att vi fick det klart.

759
00:49:53,449 --> 00:49:55,493
Jag berättade för henne hur tufft det är här.

760
00:49:55,702 --> 00:49:58,580
Du vet, min röv drar
som en gammal trött hund.

761
00:49:58,663 --> 00:50:00,623
Jag sa till henne att du inte gjorde det
har till och med en kvinna här.

762
00:50:00,665 --> 00:50:01,666
Åh, verkligen.

763
00:50:01,833 --> 00:50:02,876
Vet du vad hon sa?

764
00:50:03,001 --> 00:50:04,601
Sa, "Åh, han förmodligen
har ingen",

765
00:50:04,669 --> 00:50:05,837
"han har åtta."

766
00:50:13,011 --> 00:50:15,680
Hej!
Pappa!

767
00:50:21,978 --> 00:50:23,188
Så Maverick,

768
00:50:23,479 --> 00:50:26,733
Goose säger att du är kär
med en av dina instruktörer.

769
00:50:26,858 --> 00:50:29,402
- Är det rätt?
- Det sa jag inte till henne.

770
00:50:29,527 --> 00:50:30,987
- Ja, det gjorde du.
-L...

771
00:50:31,196 --> 00:50:32,715
- Ja, det gjorde du.
- Jag kan inte fatta att du sa det.

772
00:50:32,739 --> 00:50:34,574
- Det var en hemlighet.
- Nej.

773
00:50:40,830 --> 00:50:42,957
Bogey har bra läge här.

774
00:50:43,041 --> 00:50:44,751
Okej, frys-ram.

775
00:50:45,084 --> 00:50:46,502
Valfritt ögonblick.

776
00:50:46,711 --> 00:50:48,546
F-14 är defensiv.

777
00:50:48,838 --> 00:50:50,715
Han har en chans att komma ut här.

778
00:50:51,216 --> 00:50:54,427
Bättre att gå i pension och spara ditt flygplan

779
00:50:55,261 --> 00:50:57,013
än att trycka på en dålig position.

780
00:50:57,597 --> 00:50:59,557
Charlie, hoppa in här när som helst.

781
00:51:00,099 --> 00:51:02,393
Nu stannar du i den diamanten
ytterligare tre sekunder,

782
00:51:02,769 --> 00:51:05,230
bogey kommer att slå dig
från himlen.

783
00:51:05,355 --> 00:51:08,316
Du tar en hård höger, väljer zon fem,

784
00:51:08,399 --> 00:51:10,360
du kan förlänga en flykt.

785
00:51:11,361 --> 00:51:13,529
Du gjorde ett dåligt val.

786
00:51:14,614 --> 00:51:15,740
Charlie.

787
00:51:18,201 --> 00:51:20,912
Flygplan ett utför en split S?

788
00:51:21,412 --> 00:51:23,373
Det är det sista du bör göra.

789
00:51:23,581 --> 00:51:25,208
MiG:en är på din svans.

790
00:51:25,291 --> 00:51:26,876
Frys där, tack.

791
00:51:27,710 --> 00:51:31,047
MiG har dig i sikte.
Vad tänkte du vid det här laget?

792
00:51:31,923 --> 00:51:34,008
Du har inte tid att tänka där uppe.

793
00:51:34,092 --> 00:51:35,510
Om du tror,

794
00:51:35,593 --> 00:51:36,761
du är död.

795
00:51:36,928 --> 00:51:38,054
Tja, det är en stor chansning

796
00:51:38,137 --> 00:51:40,390
med ett plan på 30 miljoner dollar, löjtnant.

797
00:51:47,897 --> 00:51:49,774
Tyvärr fungerade chansningen.

798
00:51:49,941 --> 00:51:51,901
MiG fick aldrig ett rent skott.

799
00:51:53,152 --> 00:51:55,780
Maverick gör
ett aggressivt vertikalt drag här,

800
00:51:55,905 --> 00:51:59,158
kommer över toppen och han besegrar
banditen med ett missilskott.

801
00:52:00,118 --> 00:52:01,828
Mötet var en seger,

802
00:52:01,953 --> 00:52:06,165
men jag tycker att vi har visat det
som ett exempel på vad man inte ska göra.

803
00:52:07,625 --> 00:52:08,793
Nästa.

804
00:52:09,919 --> 00:52:11,796
Det modigaste draget jag någonsin sett.

805
00:52:15,925 --> 00:52:20,138
Nu är det här ett perfekt exempel
av en läroboksmanöver.

806
00:52:33,318 --> 00:52:34,485
Löjtnant.

807
00:52:39,115 --> 00:52:40,616
Maverick.

808
00:52:43,036 --> 00:52:44,162
Löjtnant.

809
00:52:45,663 --> 00:52:47,123
Löjtnant.

810
00:52:47,957 --> 00:52:50,251
Min recension av din flygprestanda
i TAKTARNA

811
00:52:50,335 --> 00:52:52,295
var rätt på,
enligt min professionella åsikt.

812
00:52:53,129 --> 00:52:54,547
Jag kan inte höra dig.

813
00:53:15,485 --> 00:53:16,903
Jesus Kristus!

814
00:53:17,028 --> 00:53:18,196
Och du tycker att jag är hänsynslös!

815
00:53:18,321 --> 00:53:19,506
När jag flyger får du veta det

816
00:53:19,530 --> 00:53:21,908
att min besättning och mitt plan kommer först!

817
00:53:22,033 --> 00:53:24,452
Nåväl, jag ska avsluta
min dom, löjtnant.

818
00:53:24,535 --> 00:53:27,038
Min recension av ditt flyg
prestanda var rätt på.

819
00:53:27,163 --> 00:53:28,915
- Är det rätt?
- Det stämmer.

820
00:53:29,207 --> 00:53:30,583
Men jag höll tillbaka något.

821
00:53:31,000 --> 00:53:32,960
Jag ser ett verkligt geni
i ditt flyg, Maverick,

822
00:53:33,044 --> 00:53:34,545
men jag kan inte säga det där.

823
00:53:34,712 --> 00:53:36,592
Jag var rädd att alla
i den där TACTS-trailern

824
00:53:36,714 --> 00:53:38,216
skulle se rakt igenom mig.

825
00:53:38,549 --> 00:53:41,511
Och jag vill bara inte att någon ska veta
att jag har fallit för dig.

826
00:54:10,309 --> 00:54:12,470
<i>♪ Tittar på varje rörelse ♪</i>

827
00:54:12,545 --> 00:54:16,276
<i>♪ I detta dumma älskarespel ♪</i>

828
00:54:20,253 --> 00:54:22,414
<i>♪ Hemsökt av begreppet ♪</i>

829
00:54:22,488 --> 00:54:27,391
<i>♪ Någonstans finns det en kärlek i lågor ♪</i>

830
00:54:30,296 --> 00:54:32,389
<i>♪ Vända och återvända ♪</i>

831
00:54:32,531 --> 00:54:38,026
<i>♪ Till någon hemlig plats inuti ♪</i>

832
00:54:40,339 --> 00:54:42,773
<i>♪ Tittar i slow motion ♪</i>

833
00:54:42,842 --> 00:54:47,211
<i>♪ När du vänder mig ♪</i>

834
00:54:47,280 --> 00:54:48,907
<i>♪ Och säg ♪</i>

835
00:54:49,015 --> 00:54:52,917
<i>♪ Ta andan ur mig ♪</i>

836
00:54:57,056 --> 00:54:59,047
<i>♪ Min kärlek ♪</i>

837
00:54:59,158 --> 00:55:03,060
<i>♪ Ta andan ur mig ♪</i>

838
00:55:06,932 --> 00:55:09,025
<i>♪ Min kärlek ♪</i>

839
00:55:09,168 --> 00:55:15,630
<i>♪ Ta andan ur mig ♪</i>
<i>♪ Min kärlek ♪</i>

840
00:55:28,159 --> 00:55:29,619
- Hej, Maverick.
- Ja.

841
00:55:29,702 --> 00:55:30,995
Har du hört talas om Ice?

842
00:55:31,954 --> 00:55:33,998
- Vad är det?
- Han vann en till.

843
00:55:34,665 --> 00:55:36,042
- Verkligen?
- Ja.

844
00:55:37,168 --> 00:55:38,544
Jag känner behovet,

845
00:55:39,378 --> 00:55:41,839
- behovet av snabbhet.
– Behovet av snabbhet.

846
00:55:46,052 --> 00:55:48,137
<i>Mine herrar, det här är hop 19.</i>

847
00:55:48,221 --> 00:55:50,473
<i>Flera flygplan, flera boggier.</i>

848
00:55:50,556 --> 00:55:52,183
<i>Din träning är halverad.</i>

849
00:55:52,350 --> 00:55:55,019
<i>Tävlingen om Top Gun-trofén
förblir tätt.</i>

850
00:55:55,144 --> 00:55:56,437
<i>Första plats, Iceman.</i>

851
00:55:56,521 --> 00:55:59,023
<i>Andra plats, Maverick,
bara två poäng efter.</i>

852
00:56:00,858 --> 00:56:03,319
Där är de.
Tre mil, vänster, klockan 10.

853
00:56:03,402 --> 00:56:04,505
<i>Jag tror inte att de ser oss än.</i>

854
00:56:04,529 --> 00:56:05,696
Okej, jag ser dem.

855
00:56:05,863 --> 00:56:08,741
<i>Två A-4:or, vänster klockan 10-nivå,
fortsätt vänstersväng.</i>

856
00:56:18,042 --> 00:56:20,628
God morgon, mina herrar.
Temperaturerna 110 grader.

857
00:56:20,711 --> 00:56:22,213
Herregud, det är Viper.

858
00:56:22,713 --> 00:56:24,382
Viper är här uppe, bra.

859
00:56:24,882 --> 00:56:26,050
Åh, shit.

860
00:56:26,551 --> 00:56:29,679
Stor. Han säger förmodligen,
"Herregud, det är Maverick and Goose."

861
00:56:29,762 --> 00:56:31,556
Ja, jag är säker på att han säger det.

862
00:56:35,184 --> 00:56:36,852
Jag har koll på den norra bogey.

863
00:56:36,936 --> 00:56:38,604
Uppfattat. Jag har den södra killen.

864
00:56:41,065 --> 00:56:43,109
Hollywood, du har ledningen,
Jag täcker dig.

865
00:56:56,080 --> 00:56:57,456
Bryt nu, Jester.

866
00:57:02,211 --> 00:57:04,547
Hollywood, vi förlorar Viper.
Låt oss bara stanna på Jester.

867
00:57:04,630 --> 00:57:05,756
Roger, jag är på honom.

868
00:57:09,885 --> 00:57:12,763
Gås, hitta Viper.
Han är där ute någonstans.

869
00:57:12,888 --> 00:57:15,725
Bo med Hollywood, Mav,
vi täcker hans vinge.

870
00:57:17,435 --> 00:57:19,937
Gås, där är Viper. Klockan 3, låg.

871
00:57:20,104 --> 00:57:22,273
Bo med Hollywood, Mav.
Vi är hans täckmantel.

872
00:57:22,398 --> 00:57:24,108
Lämna mig inte, Maverick.

873
00:57:24,442 --> 00:57:26,277
Hollywood, du ser bra ut.

874
00:57:26,777 --> 00:57:28,279
Jag går efter Viper.

875
00:57:31,324 --> 00:57:32,950
Herregud, Maverick.

876
00:57:33,075 --> 00:57:34,368
Mav, lämna honom inte.

877
00:57:34,452 --> 00:57:37,330
Goose, Hollywood är okej. Jag vill ha Viper.

878
00:57:40,958 --> 00:57:43,336
Stå vid sidan. Viper kommer ner.

879
00:57:49,800 --> 00:57:53,638
Herregud, vi är head-to-head.
Jag kan inte fatta att vi gör det här.

880
00:58:08,319 --> 00:58:09,320
Rock 'n' roll.

881
00:58:09,445 --> 00:58:11,489
Här är vår chans.
Det är en stor en, Goose.

882
00:58:13,491 --> 00:58:15,159
Kom igen, för helvete.

883
00:58:18,996 --> 00:58:20,539
Kom igen, Mav, fortsätt komma.

884
00:58:24,794 --> 00:58:26,754
Okej. Sidewinder-missil vald.

885
00:58:26,837 --> 00:58:28,839
<i>Kom igen, älskling. Kom igen, älskling.</i>

886
00:58:28,964 --> 00:58:31,884
Kom runt, kom runt.
Det är det, det är det.

887
00:58:37,640 --> 00:58:38,891
Jesus, den här killen är bra.

888
00:58:39,225 --> 00:58:41,018
<i>Gås, vart är han på väg?</i>

889
00:58:41,143 --> 00:58:42,812
Kom igen, kom igen, kom igen,
fortsätt komma.

890
00:58:42,895 --> 00:58:44,689
<i>Fortsätt komma!</i>

891
00:58:48,025 --> 00:58:49,360
Kom igen, älskling.

892
00:58:54,990 --> 00:58:56,534
Fan, den här ungen är bra.

893
00:58:58,035 --> 00:59:00,371
Han är för nära för missiler, Goose,
Jag byter till vapen.

894
00:59:03,749 --> 00:59:05,543
Kom igen, kom igen, kom igen.

895
00:59:08,212 --> 00:59:10,673
Håll med mig, håll med mig.

896
00:59:14,051 --> 00:59:16,387
Vad... Håll ut. Gås, kolla vår svans.

897
00:59:16,512 --> 00:59:18,222
Skit. Där är Jester.

898
00:59:18,514 --> 00:59:20,891
Bingo, Maverick är död.
Du är därifrån, grabben.

899
00:59:21,016 --> 00:59:22,059
Skit.

900
00:59:23,060 --> 00:59:25,062
Försvarsdepartementet
beklagar att informera dig

901
00:59:25,187 --> 00:59:27,732
att dina söner är döda
för att de var dumma.

902
00:59:28,566 --> 00:59:30,609
<i>Stora eldbollar.</i>

903
00:59:31,235 --> 00:59:32,820
Okej, slå av, mina herrar.

904
00:59:32,903 --> 00:59:34,613
Låt oss gå hem. Viper har ledningen.

905
00:59:40,369 --> 00:59:42,371
Trettio sekunder, Wolfman,
och jag kommer in.

906
00:59:43,289 --> 00:59:44,373
Håll käften!

907
00:59:44,457 --> 00:59:45,750
Gud, rumpa!

908
00:59:46,584 --> 00:59:48,961
Det var något av det bästa
flyga jag har sett ännu,

909
00:59:49,086 --> 00:59:51,255
ända fram till den del där du blev dödad.

910
00:59:51,589 --> 00:59:53,924
Du lämnar aldrig, aldrig din wingman.

911
01:00:01,432 --> 01:00:02,600
Maverick,

912
01:00:04,602 --> 01:00:06,061
det är inte du som flyger,

913
01:00:06,395 --> 01:00:07,813
det är din attityd.

914
01:00:08,606 --> 01:00:10,232
Fienden är farlig,

915
01:00:10,941 --> 01:00:13,444
men just nu
du är värre än fienden.

916
01:00:13,986 --> 01:00:16,238
Du är farlig och dum.

917
01:00:16,614 --> 01:00:19,742
Du kanske inte gillar killarna
flyger med dig, kanske de inte gillar dig,

918
01:00:20,451 --> 01:00:22,119
men vems sida står du på?

919
01:00:30,920 --> 01:00:33,964
Nåväl, Viper fick åtminstone Iceman
innan han fick oss.

920
01:00:34,965 --> 01:00:36,675
Vi har fortfarande en chans på det.

921
01:00:37,468 --> 01:00:40,137
Det var dumt. Jag vet bättre än så.

922
01:00:41,472 --> 01:00:43,307
Det kommer aldrig att hända igen.

923
01:00:46,769 --> 01:00:48,145
Jag vet.

924
01:00:53,442 --> 01:00:54,485
Jag vet.

925
01:01:33,190 --> 01:01:35,985
<i>♪ Du skakar mina nerver
och du rasslar min hjärna ♪</i>

926
01:01:36,569 --> 01:01:38,863
<i>♪ Tänker på din kärlek
gör en man till vansinne ♪</i>

927
01:01:39,321 --> 01:01:40,364
<i>♪ Du bryter min vilja ♪</i>

928
01:01:40,447 --> 01:01:41,866
<i>♪ Åh, vilken spänning. ♪</i>

929
01:01:42,032 --> 01:01:44,952
<i>♪ Godhet nådig, stora eldbollar ♪</i>

930
01:01:45,703 --> 01:01:47,663
Maverick, skulle du gå och hämta honom?

931
01:01:48,038 --> 01:01:51,041
- Skämmer han dig aldrig ut?
- Gås? Helvete, nej.

932
01:01:51,333 --> 01:01:53,711
- Tja, det var en tid...
- Amirals dotter.

933
01:01:53,836 --> 01:01:56,130
- Vad?
- Kom igen.

934
01:01:57,047 --> 01:02:00,718
Han berättade allt om tiden
du var ballistisk med Penny Benjamin.

935
01:02:01,552 --> 01:02:03,721
Gjorde han det? Det är bra.

936
01:02:03,846 --> 01:02:05,446
Han berättar om dem alla, Maverick.

937
01:02:06,223 --> 01:02:09,727
Hur min lilla ängel, gås,
går hem tidigt till kyrkan,

938
01:02:09,852 --> 01:02:13,063
och du, du går alltid hem
med de heta kvinnorna.

939
01:02:13,147 --> 01:02:14,565
Okej, tack, Carole.

940
01:02:14,648 --> 01:02:17,401
Jag ska skämma bort mig själv
med Goose ett tag.

941
01:02:20,404 --> 01:02:21,655
Dans!

942
01:02:23,574 --> 01:02:26,493
<i>♪ Du skakar mina nerver
och du rasslar min hjärna. ♪</i>

943
01:02:26,577 --> 01:02:29,246
<i>♪ Tänker på din kärlek
gör en man till vansinne. ♪</i>

944
01:02:29,580 --> 01:02:32,249
<i>♪ Du bröt min vilja, åh, vilken spänning. ♪</i>

945
01:02:32,416 --> 01:02:35,252
<i>♪ Godhet nådig, stora eldbollar. ♪</i>

946
01:02:36,170 --> 01:02:38,339
Jag skulle älska att kunna
för att varna dig för Maverick,

947
01:02:38,422 --> 01:02:40,424
men jag älskar honom till döds.

948
01:02:42,426 --> 01:02:45,095
Du vet, jag har känt Pete
i många år nu och...

949
01:02:45,512 --> 01:02:47,598
Jag säger dig, en sak är säker.

950
01:02:47,681 --> 01:02:50,017
Det är hjärtan som går upp på vid gavel

951
01:02:50,100 --> 01:02:51,894
över hela världen ikväll.

952
01:02:52,269 --> 01:02:53,354
Varför?

953
01:02:53,437 --> 01:02:55,564
För om du inte är en dåre,

954
01:02:56,106 --> 01:02:57,775
den där pojken är borta från marknaden.

955
01:02:58,108 --> 01:02:59,526
Han är 100 procent,

956
01:02:59,610 --> 01:03:02,279
bästa sändningstid kär i dig.

957
01:03:03,572 --> 01:03:05,783
Hej, Goose, din stora stud!

958
01:03:05,950 --> 01:03:07,201
Det är jag, älskling.

959
01:03:07,284 --> 01:03:09,370
Ta mig till sängs eller förlora mig för alltid.

960
01:03:09,536 --> 01:03:11,246
Visa mig vägen hem, älskling.

961
01:03:13,290 --> 01:03:15,292
Kom igen, bror, sjung med familjen.

962
01:03:18,963 --> 01:03:21,715
<i>♪ Du skakar mina nerver
och du rasslar min hjärna. ♪</i>

963
01:03:22,091 --> 01:03:24,718
<i>♪ Tänker på din kärlek
gör en man till vansinne. ♪</i>

964
01:03:24,969 --> 01:03:27,721
<i>♪ Du bröt min vilja, åh, vilken spänning. ♪</i>

965
01:03:27,805 --> 01:03:31,100
<i>♪ Godhet nådig, stora eldbollar ♪</i>

966
01:03:47,992 --> 01:03:49,576
Maverick,

967
01:03:51,161 --> 01:03:52,496
din stora stud,

968
01:03:52,621 --> 01:03:55,666
ta mig till sängs eller förlora mig för alltid.

969
01:04:09,346 --> 01:04:11,348
<i>Okej, mina herrar, det här är hop 31.</i>

970
01:04:11,473 --> 01:04:13,350
<i>Två veckor till examen.</i>

971
01:04:13,434 --> 01:04:16,687
<i>Top Gun-trofén är fortfarande att vinna,
så varje poäng räknas.</i>

972
01:04:35,334 --> 01:04:36,892
<i>♪ Vänd upp din motor ♪</i>

973
01:04:37,002 --> 01:04:39,527
<i>♪ Lyssna på hennes tjutande vrål ♪</i>

974
01:04:41,506 --> 01:04:42,973
<i>♪ Metall under spänning ♪</i>

975
01:04:43,075 --> 01:04:45,737
<i>♪ Ber dig att röra och gå ♪</i>

976
01:04:47,813 --> 01:04:52,307
<i>♪ Highway to the Danger Zone ♪</i>

977
01:04:53,919 --> 01:05:00,062
<i>♪ Rid in i farozonen ♪</i>

978
01:05:00,064 --> 01:05:02,066
Tja, det är botten av den nionde,
poängen är oavgjord.

979
01:05:02,191 --> 01:05:03,734
Det är dags för den stora.

980
01:05:03,817 --> 01:05:05,319
Är du sugen på den här, Maverick?

981
01:05:05,402 --> 01:05:07,738
Bara en promenad i parken, Kazansky.

982
01:05:11,742 --> 01:05:14,536
Kontakta. Flera boggier, 165.

983
01:05:14,703 --> 01:05:16,914
Två mil.
De verkar gå ifrån oss.

984
01:05:16,997 --> 01:05:19,750
Hej, jag ser dem, tallyho, precis vid 2-tiden.
Jag är med.

985
01:05:19,833 --> 01:05:21,085
Jag är med.

986
01:05:41,105 --> 01:05:43,107
Den där jäveln avbröt mig.

987
01:05:51,240 --> 01:05:53,700
Kom igen, kom igen. Jesus Kristus.

988
01:05:53,951 --> 01:05:55,369
Ice, ta skottet.

989
01:05:55,452 --> 01:05:57,454
Kom igen, Ice, kom iväg därifrån.

990
01:05:57,538 --> 01:05:59,390
Jag kan inte förstå vinkeln.
Jag är för nära för missiler.

991
01:05:59,414 --> 01:06:00,791
Jag byter till vapen.

992
01:06:01,500 --> 01:06:03,710
Is, eld eller klar.

993
01:06:10,050 --> 01:06:13,303
Titta på det här! Jesus Kristus,
Jag kan ta ett skott här!

994
01:06:13,387 --> 01:06:15,639
Jag behöver ytterligare 20 sekunder,
då har jag det.

995
01:06:21,145 --> 01:06:22,813
Jag flyttar in. Jag har skottet.

996
01:06:22,896 --> 01:06:25,315
Kom igen, Mav, låt oss gå in!
Kom igen, Mav!

997
01:06:26,942 --> 01:06:29,223
Maverick börjar bli otålig, Ice.
Kom igen, ta skottet.

998
01:06:29,278 --> 01:06:30,821
Tio sekunder till, sen har jag honom.

999
01:06:32,656 --> 01:06:35,826
Kom igen, Ice, gå därifrån för helvete!
Låt oss göra det, Mav.

1000
01:06:35,909 --> 01:06:37,578
Ice, kom av högt till höger. Jag är med.

1001
01:06:37,661 --> 01:06:40,497
- Fem sekunder till.
- Kom av högt till höger, Ice. Jag är med.

1002
01:06:40,831 --> 01:06:42,166
Jag är avstängd. Skit!

1003
01:06:45,586 --> 01:06:46,837
Vi är i hans jettvätt!

1004
01:06:46,920 --> 01:06:48,463
Hej! Herregud!

1005
01:06:51,633 --> 01:06:54,178
Det här är inte bra.
Shit, vi har en flameout, Mav.

1006
01:06:54,303 --> 01:06:55,929
Motor en är ur.

1007
01:06:56,013 --> 01:06:57,347
Motor två är slut!

1008
01:06:57,431 --> 01:06:59,075
Goose, jag tappar kontrollen.
Jag tappar kontrollen.

1009
01:06:59,099 --> 01:07:02,186
Jag kan inte kontrollera det. Det kommer inte att återhämta sig. Skit.

1010
01:07:04,813 --> 01:07:06,607
Det hänger ihop, Mav!
Vi är utom kontroll.

1011
01:07:06,690 --> 01:07:08,692
Det här är inte bra! Det här är inte bra!

1012
01:07:08,775 --> 01:07:10,360
majdag, majdag. Mav har problem.

1013
01:07:10,485 --> 01:07:12,613
Han är i en platt snurr.
Han är på väg ut till havet.

1014
01:07:15,824 --> 01:07:18,702
Höjd 8 000, 7 000.

1015
01:07:19,870 --> 01:07:22,873
Sex. Vi är vid sex, Mav.

1016
01:07:24,666 --> 01:07:27,502
Jag är klämd framåt, Goose.
Jag når inte utmatningshandtaget.

1017
01:07:29,838 --> 01:07:31,882
Goose, det ska du
måste slå ut oss.

1018
01:07:32,007 --> 01:07:33,634
Jag når inte utmatningshandtaget.

1019
01:07:33,717 --> 01:07:35,719
- Mata ut.
- Jag försöker! Jag försöker!

1020
01:07:35,844 --> 01:07:37,346
Mata ut! Mata ut! Mata ut!

1021
01:07:37,512 --> 01:07:39,181
Titta på baldakinen!

1022
01:07:56,240 --> 01:07:59,076
Gås! Gås! Nej då!

1023
01:08:00,160 --> 01:08:01,245
åh!

1024
01:08:02,579 --> 01:08:05,165
Åh, gud! Åh, gud! Åh, gud.

1025
01:08:05,540 --> 01:08:07,251
Åh...

1026
01:08:19,846 --> 01:08:21,056
Åh, gud.

1027
01:08:52,629 --> 01:08:54,548
Sir, släpp honom.

1028
01:08:54,631 --> 01:08:56,717
Du måste släppa honom, sir.

1029
01:09:39,843 --> 01:09:41,136
Hur mår du?

1030
01:09:41,803 --> 01:09:42,971
Jag mår bra.

1031
01:09:45,807 --> 01:09:48,310
- Gåsen är död.
- Jag vet.

1032
01:09:52,856 --> 01:09:56,026
Du flyger jetplan tillräckligt länge,
något sådant här händer.

1033
01:09:57,778 --> 01:10:00,989
Han var min RIO, mitt ansvar.

1034
01:10:03,992 --> 01:10:07,037
I min skvadron i Vietnam,
vi förlorade åtta av 18 flygplan.

1035
01:10:07,162 --> 01:10:08,663
Tio män.

1036
01:10:10,123 --> 01:10:11,875
Den första dör, du dör också.

1037
01:10:13,335 --> 01:10:14,836
Men det kommer andra.

1038
01:10:16,671 --> 01:10:18,465
Du kan räkna med det.

1039
01:10:20,384 --> 01:10:22,010
Du måste släppa honom.

1040
01:10:25,555 --> 01:10:27,391
Du måste släppa honom.

1041
01:10:45,325 --> 01:10:47,202
Jag tror att det kanske var mitt fel.

1042
01:10:49,413 --> 01:10:51,248
Nä.

1043
01:10:52,999 --> 01:10:55,168
Jag vet inte vad fan som gick fel.

1044
01:10:58,380 --> 01:10:59,756
Jag skulle vilja hjälpa till.

1045
01:11:01,091 --> 01:11:02,926
Jag vet att det är svårt.

1046
01:11:08,056 --> 01:11:09,933
Gud, jag vill ha tillbaka honom.

1047
01:11:16,731 --> 01:11:19,192
Jag finns här om du behöver mig, okej?

1048
01:13:12,389 --> 01:13:14,975
Gud, han älskade att flyga med dig, Maverick.

1049
01:13:33,243 --> 01:13:35,203
Men han skulle ha flugit ändå

1050
01:13:35,870 --> 01:13:37,330
utan dig.

1051
01:13:39,374 --> 01:13:42,252
Han skulle ha hatat det,
men han skulle ha gjort det.

1052
01:14:03,940 --> 01:14:08,778
Vi finner att F-14 platt snurrar
inducerades av avbrott i luftflödet

1053
01:14:08,903 --> 01:14:10,363
in i styrbordsmotorn.

1054
01:14:11,072 --> 01:14:14,284
Detta avbrott stoppade motorn,

1055
01:14:14,784 --> 01:14:17,704
vilket gav tillräckligt med girhastighet

1056
01:14:17,787 --> 01:14:22,125
för att framkalla ett snurr
som inte gick att återställa.

1057
01:14:22,584 --> 01:14:26,296
Det fanns inget sätt löjtnant Mitchell
kunde antingen se eller undvika jetwash

1058
01:14:26,421 --> 01:14:28,131
som orsakade motorstoppet.

1059
01:14:28,715 --> 01:14:30,300
Därför finner undersökningsnämnden

1060
01:14:30,383 --> 01:14:32,218
den där löjtnant Pete Mitchell
var inte fel

1061
01:14:32,302 --> 01:14:34,054
i olyckan den 29 juli.

1062
01:14:34,429 --> 01:14:36,869
Löjtnant Mitchells rekord
kommer att frigöras från denna incident.

1063
01:14:37,432 --> 01:14:40,393
Löjtnant Mitchell är återställd
till flygstatus utan ytterligare förseningar.

1064
01:14:41,936 --> 01:14:43,647
Dessa förfaranden är avslutade.

1065
01:14:52,906 --> 01:14:54,908
Få honom att flyga snart.

1066
01:15:21,935 --> 01:15:24,187
Kom igen, grabb, kom igen.
Gå in där. Engagera.

1067
01:15:24,270 --> 01:15:26,439
Okej, du har en bogey
vid 2-tiden låg, Maverick.

1068
01:15:26,523 --> 01:15:28,525
<i>Du förstår vinkeln. En tårta, vän.</i>

1069
01:15:32,195 --> 01:15:34,447
Ta skottet, grabben. Ta skottet.

1070
01:15:35,990 --> 01:15:37,992
Du kan engagera dig när som helst, Maverick.

1071
01:15:49,129 --> 01:15:51,381
- Hej, vart fan är du på väg?
– Det är inte bra.

1072
01:15:51,506 --> 01:15:53,049
Det... Det ser inte bra ut.

1073
01:15:53,133 --> 01:15:54,527
Vad menar du,
det ser inte bra ut?

1074
01:15:54,551 --> 01:15:56,271
Det får inte se ut
bättre än så.

1075
01:16:09,023 --> 01:16:10,900
Hej, man, vi kunde ha haft honom.

1076
01:16:11,401 --> 01:16:13,319
Hej, vi kunde ha haft honom, man!

1077
01:16:15,071 --> 01:16:17,657
Jag ska skjuta
när jag är jävligt bra och redo!

1078
01:16:18,533 --> 01:16:19,826
Har du det?

1079
01:16:38,428 --> 01:16:40,722
Han kan inte komma tillbaka i sadeln.
Kommer inte engagera sig.

1080
01:16:41,723 --> 01:16:43,224
Det har bara gått några dagar.

1081
01:16:44,100 --> 01:16:46,227
Du vet, han kanske bara
inte komma tillbaka.

1082
01:16:50,064 --> 01:16:51,441
Fortsätt skicka upp honom.

1083
01:17:11,044 --> 01:17:12,420
Mitchell.

1084
01:17:13,797 --> 01:17:15,882
Jag är ledsen om Goose.

1085
01:17:19,636 --> 01:17:21,429
Alla gillade honom.

1086
01:17:27,268 --> 01:17:28,603
Jag är ledsen.

1087
01:17:48,456 --> 01:17:50,124
Hej, det är Wolfman.

1088
01:17:53,127 --> 01:17:55,171
Ja, Maverick har precis slutat.

1089
01:18:17,652 --> 01:18:18,820
Ursäkta mig.

1090
01:18:22,949 --> 01:18:23,992
maj n?

1091
01:18:24,492 --> 01:18:25,994
Behaga.

1092
01:18:34,168 --> 01:18:35,295
'H...

1093
01:18:35,378 --> 01:18:37,422
Jag får det han har.

1094
01:18:37,589 --> 01:18:38,882
Hemlock, är det?

1095
01:18:39,799 --> 01:18:41,301
Isvatten.

1096
01:18:46,222 --> 01:18:48,474
Tänkte du inte säga hejdå?

1097
01:18:50,226 --> 01:18:53,187
Jag hörde att du fick det jobbet i Washington.

1098
01:18:54,105 --> 01:18:56,691
- Grattis.
- Tack.

1099
01:18:59,527 --> 01:19:02,196
Men jag skulle inte gå
utan att säga hejdå.

1100
01:19:02,780 --> 01:19:03,948
Tja...

1101
01:19:06,242 --> 01:19:08,077
Det är bra att se dig.

1102
01:19:08,870 --> 01:19:10,121
Tack.

1103
01:19:12,290 --> 01:19:13,917
Vart ska du?

1104
01:19:15,126 --> 01:19:17,754
Du har väl inte ens en biljett?

1105
01:19:18,630 --> 01:19:22,175
Lyssna, jag har sett alla bevis,
och det är inte ditt ansvar.

1106
01:19:23,593 --> 01:19:25,178
Det är inte ditt fel.

1107
01:19:27,055 --> 01:19:29,557
Du är en av de bästa piloterna
i flottan.

1108
01:19:30,808 --> 01:19:34,062
Det du gör där uppe, det är farligt.

1109
01:19:35,647 --> 01:19:37,607
Men du måste fortsätta.

1110
01:19:38,650 --> 01:19:40,693
Nej, du förstår inte.

1111
01:19:41,736 --> 01:19:43,237
När jag träffade dig första gången,

1112
01:19:44,697 --> 01:19:46,741
du var större än livet.

1113
01:19:48,993 --> 01:19:50,411
Titta på dig.

1114
01:19:52,497 --> 01:19:55,375
Du kommer inte att vara glad
om du inte går Mach 2

1115
01:19:55,458 --> 01:19:57,460
med håret i brand, det vet du.

1116
01:19:57,543 --> 01:19:59,170
Nej, det är över.

1117
01:19:59,754 --> 01:20:02,465
– Det är precis över.
– Att vara bäst av de bästa

1118
01:20:02,548 --> 01:20:05,426
betyder att du gör misstag
och sedan går du vidare.

1119
01:20:05,510 --> 01:20:06,886
Det är precis som vi andra.

1120
01:20:06,970 --> 01:20:08,972
Åh, tror du inte att jag vet det?

1121
01:20:11,432 --> 01:20:13,476
Jag är här för att hjälpa till.

1122
01:20:14,686 --> 01:20:16,854
Titta, tack.

1123
01:20:18,439 --> 01:20:22,276
Men om jag ville ha hjälp, verkligen,
Jag skulle ha bett om det.

1124
01:20:28,658 --> 01:20:30,284
Så jag är för sen.

1125
01:20:32,412 --> 01:20:34,205
Du har redan lämnat.

1126
01:20:36,332 --> 01:20:39,002
Du lärde dig inte ett dugg, eller hur?

1127
01:20:39,669 --> 01:20:41,254
Förutom att sluta.

1128
01:20:44,632 --> 01:20:47,343
Du har fått den manövern nere
riktigt bra.

1129
01:20:55,393 --> 01:20:57,311
Så länge, Pete Mitchell.

1130
01:21:23,629 --> 01:21:25,548
Hej, Maverick, kom in.

1131
01:21:26,174 --> 01:21:27,425
- Hur mår du?
- Bra.

1132
01:21:27,508 --> 01:21:28,736
Verkligen? Är du säker?
Du känner säkert

1133
01:21:28,760 --> 01:21:30,362
- okej med allt?
– Åh, jag mår jättebra.

1134
01:21:30,386 --> 01:21:32,430
Jamie, kom igen. Kan jag ge dig en drink

1135
01:21:32,513 --> 01:21:34,515
- eller något annat sånt?
- Nej tack.

1136
01:21:34,599 --> 01:21:35,701
Okej, varför gör du inte bara...

1137
01:21:35,725 --> 01:21:37,161
- Tack så mycket.
- ...gör dig bekväm

1138
01:21:37,185 --> 01:21:39,545
- för Mike kommer att vara nere, okej?
- Bra, tack.

1139
01:21:59,165 --> 01:22:00,875
Jag flög med din gamle man.

1140
01:22:01,125 --> 01:22:03,669
<i>VF-51, Oriskany.</i>

1141
01:22:06,464 --> 01:22:08,508
Du är mycket som han var.

1142
01:22:08,925 --> 01:22:10,468
Bara bättre

1143
01:22:11,803 --> 01:22:13,387
och värre.

1144
01:22:14,889 --> 01:22:17,767
Han var en naturlig heroisk
en jävel, den där.

1145
01:22:22,396 --> 01:22:23,981
Så han gjorde det rätt.

1146
01:22:28,694 --> 01:22:30,530
Ja, han gjorde det rätt.

1147
01:22:40,873 --> 01:22:43,167
Är det därför du flyger som du gör?

1148
01:22:43,251 --> 01:22:45,294
Försöker du bevisa något?

1149
01:22:47,380 --> 01:22:49,715
Ja, din gamle man gjorde det rätt.

1150
01:22:51,134 --> 01:22:53,594
Det jag ska berätta är hemligt.

1151
01:22:53,678 --> 01:22:55,263
Det kan avsluta min karriär.

1152
01:22:55,429 --> 01:22:58,141
Vi var i den värsta luftstriden
jag någonsin drömt om.

1153
01:22:59,809 --> 01:23:02,353
Boggier som eldflugor över hela himlen.

1154
01:23:04,480 --> 01:23:07,483
Hans F-4 träffades, han skadades,
men han kunde ha tagit sig tillbaka.

1155
01:23:07,567 --> 01:23:10,736
Han stannade i den,
sparade tre plan innan han köpte den.

1156
01:23:13,948 --> 01:23:15,342
Hur kommer det sig att jag aldrig hört det förut?

1157
01:23:15,366 --> 01:23:17,845
Nu är det inte något
säger utrikesdepartementet till anhöriga

1158
01:23:17,869 --> 01:23:20,538
när striden inträffade
över fel linje

1159
01:23:20,621 --> 01:23:21,789
på någon karta.

1160
01:23:23,207 --> 01:23:24,625
Så du var där?

1161
01:23:25,251 --> 01:23:26,711
Jag var där.

1162
01:23:27,712 --> 01:23:29,505
Vad tänker du på?

1163
01:23:30,798 --> 01:23:32,466
Mina alternativ, sir.

1164
01:23:33,843 --> 01:23:34,886
Enkel.

1165
01:23:36,387 --> 01:23:38,848
För det första har du skaffat dig tillräckligt
poäng för att dyka upp imorgon

1166
01:23:38,931 --> 01:23:41,142
och ta examen med din Top Gun-klass.

1167
01:23:42,059 --> 01:23:43,477
Eller så kan du sluta.

1168
01:23:45,229 --> 01:23:46,689
Det skulle inte vara någon skam.

1169
01:23:46,814 --> 01:23:48,983
Den snurran var ett helvete.
Det skulle ha skakat om mig.

1170
01:23:49,233 --> 01:23:50,902
Så du tycker att jag ska sluta?

1171
01:23:51,277 --> 01:23:52,820
Jag sa inte det.

1172
01:23:54,655 --> 01:23:57,742
Det enkla faktum är,
du känner ansvar för Goose,

1173
01:23:57,825 --> 01:24:00,119
och du har ett självförtroendeproblem.

1174
01:24:01,495 --> 01:24:04,332
Nu ska jag inte sitta här och blåsa
solsken upp din röv, löjtnant.

1175
01:24:04,749 --> 01:24:08,377
En bra pilot är tvungen att
alltid utvärdera vad som har hänt.

1176
01:24:09,545 --> 01:24:11,672
Så han kan tillämpa det han har lärt sig.

1177
01:24:12,840 --> 01:24:14,634
Där uppe måste vi trycka på det.

1178
01:24:16,135 --> 01:24:17,470
Det är vårt jobb.

1179
01:24:19,972 --> 01:24:23,643
Det är ditt val, löjtnant, helt ditt.

1180
01:24:35,947 --> 01:24:37,949
Ledsen att jag stör dig på en söndag, sir,

1181
01:24:38,032 --> 01:24:39,992
men tack så mycket för din tid.

1182
01:24:40,076 --> 01:24:42,370
inga problem. Lycka till.

1183
01:25:31,794 --> 01:25:32,962
<i>Herrar...</i>

1184
01:25:33,212 --> 01:25:34,648
- Var är Maverick?
- ...här på Top Gun,

1185
01:25:34,672 --> 01:25:36,441
<i>vi utmanade dig
att flyga mot de allra bästa.</i>

1186
01:25:36,465 --> 01:25:37,633
Jag vet inte var han är.

1187
01:25:37,717 --> 01:25:39,343
<i>Nu ber vi dig att ta
den expertisen...</i>

1188
01:25:39,427 --> 01:25:41,053
Vet du vad han planerar att göra?

1189
01:25:41,137 --> 01:25:43,222
<i>...och håll traditionen vid liv.</i>

1190
01:25:43,389 --> 01:25:44,825
Måste vara hård mot killen,
men du vet?

1191
01:25:44,849 --> 01:25:46,225
<i>Lycka till.</i>

1192
01:26:17,381 --> 01:26:19,925
- Grattis.
- Tack.

1193
01:26:21,761 --> 01:26:23,763
- Grattis.
- Tack, Mav.

1194
01:26:24,180 --> 01:26:25,389
Sir.

1195
01:26:28,142 --> 01:26:29,185
Mina herrar.

1196
01:26:30,019 --> 01:26:32,938
Jag hatar att bryta upp festen
innan det verkligen går över styr,

1197
01:26:33,022 --> 01:26:34,357
men det finns arbete att göra.

1198
01:26:34,440 --> 01:26:37,109
Vissa av er måste
avgå omedelbart.

1199
01:26:37,193 --> 01:26:38,903
Vi har en krissituation.

1200
01:26:39,653 --> 01:26:40,821
Is, Slider.

1201
01:26:40,905 --> 01:26:42,114
Yo.

1202
01:26:42,198 --> 01:26:44,033
- Hollywood, Wolfman.
- Ja, sir.

1203
01:26:45,826 --> 01:26:47,244
Maverick.

1204
01:26:47,328 --> 01:26:48,704
Sir.

1205
01:26:52,458 --> 01:26:54,960
Maverick, du får din RIO
när du kommer till fartyget.

1206
01:26:55,544 --> 01:26:57,004
Och om du inte gör det,

1207
01:26:58,005 --> 01:26:59,298
ring mig.

1208
01:26:59,382 --> 01:27:00,758
Jag ska flyga med dig.

1209
01:27:03,469 --> 01:27:04,595
Sir.

1210
01:27:13,896 --> 01:27:15,096
<i>Gentlemän, det här är ett öga.</i>

1211
01:27:15,940 --> 01:27:19,527
Kommunikationsskeppet
SS Layton har blivit inaktiverad

1212
01:27:19,610 --> 01:27:21,946
och har vandrat in på främmande territorium.

1213
01:27:22,029 --> 01:27:24,365
En räddningsaktion ska påbörjas
inom en timme.

1214
01:27:24,448 --> 01:27:27,535
Ditt uppdrag är att ge
flygstöd till den undsättningen.

1215
01:27:28,702 --> 01:27:30,704
Det finns MiGs i området,
och spänningarna är höga.

1216
01:27:30,788 --> 01:27:34,625
Om du bevittnar en fientlig handling,
du kommer att ge tillbaka eld.

1217
01:27:35,793 --> 01:27:38,170
De där MiGarna bär
antiskeppsmissilen Exocet.

1218
01:27:38,254 --> 01:27:40,923
De kan avfyra den där missilen
från 100 mil bort.

1219
01:27:41,298 --> 01:27:43,050
Mina herrar, det här är på riktigt.

1220
01:27:43,217 --> 01:27:45,428
Det här är vad du har utbildats för.

1221
01:27:45,553 --> 01:27:49,390
Du är Amerikas bästa. Gör oss stolta.

1222
01:27:49,473 --> 01:27:51,058
- Is.
- Ja, sir.

1223
01:27:51,142 --> 01:27:52,226
- Hollywood.
- Ja, sir.

1224
01:27:52,309 --> 01:27:53,394
Sektor två.

1225
01:27:53,477 --> 01:27:55,896
Och Maverick, du backar upp dem
med Merlin på Ready Five.

1226
01:27:57,523 --> 01:27:59,233
Ja, sir.

1227
01:28:00,359 --> 01:28:01,402
Stiga!

1228
01:28:02,778 --> 01:28:04,238
- Ursäkta mig, sir.
- Ja.

1229
01:28:04,738 --> 01:28:07,575
Detta är inte personligt,
men när det gäller Maverick,

1230
01:28:08,200 --> 01:28:09,493
är han den bästa backupen som...

1231
01:28:09,577 --> 01:28:11,954
Jag vet vad du tänker på,
Kazansky, sätt igång det.

1232
01:29:28,822 --> 01:29:31,051
<i>Mustang, när du får chansen,
kan du ge mig en mode-four check?</i>

1233
01:29:31,075 --> 01:29:34,495
Voodoo one, du har ett par
av boggier, klockan 12, 15 mil.

1234
01:29:34,578 --> 01:29:38,874
Voodoo en, Voodoo en,
090 radarkontakt 15 mil.

1235
01:29:38,958 --> 01:29:40,626
De gör 500 knop.

1236
01:29:40,709 --> 01:29:42,002
Roger, det är din bogey.

1237
01:29:45,214 --> 01:29:48,342
<i>Fick dem döda framåt, 15 miles,
lufthastigheten är 600 knop.</i>

1238
01:29:51,595 --> 01:29:53,722
<i>Bogies lufthastighet, 650.
Vi är lite nära varandra.</i>

1239
01:29:53,806 --> 01:29:55,182
<i>Låt oss ta en bredare uppdelning.</i>

1240
01:29:57,017 --> 01:29:59,520
<i>De är på 15 000 fot nu,
döda framåt, tio mil.</i>

1241
01:29:59,812 --> 01:30:01,146
<i>Lufthastigheten ökar fortfarande.</i>

1242
01:30:01,230 --> 01:30:04,191
<i>Åttahundra knop.
Död framåt nu, 8 mil.</i>

1243
01:30:04,358 --> 01:30:07,027
<i>- Död framför, nu, 8 miles.
- Wood, har du dem?</i>

1244
01:30:07,111 --> 01:30:08,362
Inte än, jag kan inte se dem.

1245
01:30:08,445 --> 01:30:10,239
De måste vara nära,
Jag får hårt.

1246
01:30:17,413 --> 01:30:19,707
Okej, Wood, jag tar ledningen.
Låt oss identifiera dem.

1247
01:30:19,790 --> 01:30:21,500
<i>Roger, Ice, du har ledningen.</i>

1248
01:30:21,584 --> 01:30:23,544
<i>Jag är på din vänstra sida, lite låg.</i>

1249
01:30:25,379 --> 01:30:27,923
- Maverick är uppe och redo i Alert Five.
- Bra, bra.

1250
01:30:30,342 --> 01:30:32,052
<i>Hollywood, min bogey är fortfarande inlåst.</i>

1251
01:30:32,553 --> 01:30:34,054
<i>Han glider åt vänster.</i>

1252
01:30:35,222 --> 01:30:37,349
<i>Manövrerar fortfarande, kurs 090.</i>

1253
01:30:39,059 --> 01:30:42,139
<i>Okej, Wood, låt oss ta det till höger,
och vi ska få en bättre vinkel på dem.</i>

1254
01:30:51,405 --> 01:30:52,906
Ice, vi har ett problem här.

1255
01:30:52,990 --> 01:30:54,467
Nu bryter jag ut
fyra flygplan på radarn.

1256
01:30:54,491 --> 01:30:56,994
Inte ett par, två par.
Upprepa, fyra boggier.

1257
01:30:57,077 --> 01:30:58,495
Wood, vi har fyra boggier.

1258
01:31:01,665 --> 01:31:02,833
Fel! Gör den där fem!

1259
01:31:02,916 --> 01:31:03,959
Det är fem, sir.

1260
01:31:04,043 --> 01:31:05,961
- Är det fem?
- Ja, sir.

1261
01:31:07,755 --> 01:31:09,089
Åh, shit!

1262
01:31:09,715 --> 01:31:11,300
Han har ett radarlås på oss!

1263
01:31:13,427 --> 01:31:16,347
Gå därifrån, Hollywood!
Gå därifrån, för helvete!

1264
01:31:23,562 --> 01:31:24,688
Paus kvar!

1265
01:31:24,897 --> 01:31:27,149
Jag är träffad! Jag är träffad! Vi går isär!

1266
01:31:27,232 --> 01:31:28,942
Jag kan inte kontrollera det! Hålla fast!

1267
01:31:29,026 --> 01:31:30,653
<i>Noll för tjugo! Vi går ner!</i>

1268
01:31:30,736 --> 01:31:32,005
Wood har blivit påkörd! Wood har blivit påkörd!

1269
01:31:32,029 --> 01:31:33,489
Skit! Wood har blivit påkörd!

1270
01:31:33,572 --> 01:31:35,699
<i>Voodoo en! Wood har blivit påkörd!
Wood har blivit påkörd!</i>

1271
01:31:35,783 --> 01:31:37,993
<i>Vi har förlorat Hollywood!
Upprepa, vi har förlorat Hollywood!</i>

1272
01:31:38,077 --> 01:31:40,663
- Vi har <i>förlorat</i> vår wingman.
- Starta Maverick on Alert Five.

1273
01:31:40,788 --> 01:31:42,706
<i>Få betydelse
Hollywood och Wolfman</i>

1274
01:31:42,790 --> 01:31:45,125
<i>och starta räddningen
helikopter omedelbart.</i>

1275
01:32:11,902 --> 01:32:14,022
- Maverick är luftburen.
- Iceman, vad är din position?

1276
01:32:14,154 --> 01:32:16,448
<i>090 vid 180 miles.</i>

1277
01:32:16,532 --> 01:32:18,325
Ja, vi kommer in till vänster!

1278
01:32:18,659 --> 01:32:20,828
Tre MiGs, döda framför,
kommer ner på vänster sida.

1279
01:32:23,038 --> 01:32:25,374
Jag går efter dem.
Jag för den till vänster.

1280
01:32:28,252 --> 01:32:30,879
Vi har fyra på svansen!
Det gör sex av dem!

1281
01:32:30,963 --> 01:32:33,173
Vem tror du hakar på
inom vapenområdet?

1282
01:32:37,678 --> 01:32:39,304
Han skjuter! Bryt höger!

1283
01:32:41,306 --> 01:32:43,243
Mustang, det här är Voodoo en,
vi är helt defensiva.

1284
01:32:43,267 --> 01:32:44,351
<i>Starta de alert fighters.</i>

1285
01:32:44,435 --> 01:32:45,477
Var? Var är de?

1286
01:32:45,561 --> 01:32:47,604
Hundra sextio mil
och närmar sig snabbt, sir.

1287
01:32:47,688 --> 01:32:50,023
Klar Willard och Simkin
av CATs tre och fyra.

1288
01:32:52,818 --> 01:32:55,070
Maverick är överljud.
Jag är där om 30 sekunder.

1289
01:32:55,154 --> 01:32:56,965
Rör på rumpan! Stig upp här!
Jag är förlovad med fem.

1290
01:32:56,989 --> 01:32:58,699
Upprepa, fem. Jag är i djup skit!

1291
01:33:01,326 --> 01:33:02,578
Hur är det med Willard och Simkin?

1292
01:33:03,370 --> 01:33:05,930
Båda katapulterna är trasiga.
Vi kan inte starta något flygplan än, sir.

1293
01:33:06,290 --> 01:33:07,875
- Hur länge?
- Det tar tio minuter.

1294
01:33:07,958 --> 01:33:10,353
Skitsnack, tio minuter.
Det här är över om två minuter.

1295
01:33:10,377 --> 01:33:11,879
Kör på det!

1296
01:33:13,505 --> 01:33:15,883
En MiG, klockan 12 hög!
En MiG, klockan 12 hög!

1297
01:33:16,550 --> 01:33:18,552
Se upp på ryggen! Se upp på ryggen!

1298
01:33:23,432 --> 01:33:24,600
Bryt höger!

1299
01:33:26,894 --> 01:33:28,312
Shit, det var nära!

1300
01:33:28,437 --> 01:33:29,622
<i>Maverick, vad sägs om
lite hjälp här nere?</i>

1301
01:33:29,646 --> 01:33:31,899
<i>- Var fan är du?
- Kom igen, grabben,</i> häng <i>där.</i>

1302
01:33:34,401 --> 01:33:35,903
Jesus Kristus.

1303
01:33:37,946 --> 01:33:40,199
Maverick, vad sägs om lite hjälp?
Engagera dig, för helvete!

1304
01:33:42,326 --> 01:33:44,661
Maverick, vi har en MiG på svansen.

1305
01:33:47,164 --> 01:33:48,707
Se upp! Se upp!

1306
01:33:51,126 --> 01:33:53,504
Shit, vi bara flög
rakt igenom hans jetwash.

1307
01:33:55,714 --> 01:33:57,633
Få kontroll, Mav! Få kontroll!

1308
01:34:05,265 --> 01:34:06,642
God återhämtning, Mav.

1309
01:34:07,100 --> 01:34:08,644
Okej, låt oss gå in där.

1310
01:34:08,811 --> 01:34:10,562
Kom igen, vi måste hjälpa Ice.

1311
01:34:10,729 --> 01:34:12,731
Kom igen, låt oss gå tillbaka
i spelet, Maverick!

1312
01:34:12,815 --> 01:34:14,918
- Kom igen! Gå in där, Maverick!
- Nej. Det är inte bra.

1313
01:34:14,942 --> 01:34:16,443
Det är inte bra.

1314
01:34:18,612 --> 01:34:20,614
Herregud! Maverick kopplar ur!

1315
01:34:20,697 --> 01:34:22,157
Jag visste det! Skit!

1316
01:34:22,241 --> 01:34:23,700
Herregud, Maverick!

1317
01:34:26,912 --> 01:34:28,632
<i>Gå in där, Maverick!
Du kan inte lämna honom!</i>

1318
01:34:29,790 --> 01:34:30,975
<i>Kom igen! Maverick!
Vad fan gör du?</i>

1319
01:34:30,999 --> 01:34:32,042
Prata med mig, Goose.

1320
01:34:32,125 --> 01:34:33,228
<i>Maverick, gå in där, för guds skull!</i>

1321
01:34:33,252 --> 01:34:35,254
<i>- Is är i trubbel!</i>
- Prata med <i>mig, Goose.</i>

1322
01:34:35,337 --> 01:34:37,482
<i>Gå in där, Maverick!
Han håller inte där nere ensam!</i>

1323
01:34:37,506 --> 01:34:38,966
<i>Ge dig in i kampen, för guds skull!</i>

1324
01:34:39,049 --> 01:34:41,510
<i>Maverick! Maverick!</i>

1325
01:34:44,346 --> 01:34:45,931
Maverick förlovar sig igen, sir.

1326
01:34:51,728 --> 01:34:54,690
- Jag kan inte få honom ur svansen!
- Ice, jag har din MiG död framför mig.

1327
01:34:54,773 --> 01:34:56,191
<i>Jag har honom död i förväg.</i>

1328
01:34:57,776 --> 01:34:59,403
Bra ton. Jag har en bra ton.

1329
01:35:00,112 --> 01:35:01,989
Jag har ton! Jag har ton! Bränning!

1330
01:35:13,083 --> 01:35:15,502
- Var? Var är de?
- Hundra femtiofem mil.

1331
01:35:15,669 --> 01:35:18,005
Två MiGs, döda framför.
Stänger i 800 miles i timmen.

1332
01:35:18,088 --> 01:35:20,568
Jag ser dem. Jag ser dem.
Jag ska ta dem ner till vänster.

1333
01:35:22,801 --> 01:35:24,052
Åh, herregud.

1334
01:35:27,180 --> 01:35:29,391
Is är precis under oss.
Han har en MiG på svansen.

1335
01:35:31,768 --> 01:35:33,854
Han skjuter! Paus kvar! Paus kvar!

1336
01:35:37,190 --> 01:35:39,318
Han översköt! Han översköt!

1337
01:35:39,985 --> 01:35:41,695
Kommer in, Ice. Jag kommer in.

1338
01:35:44,364 --> 01:35:45,866
Jag har två MiG döda framför mig.

1339
01:35:46,992 --> 01:35:49,202
Jag har honom, Mav.
En MiG passerar mellan oss.

1340
01:35:53,665 --> 01:35:55,876
Du har en MiG till vänster. Till vänster!
klockan 3!

1341
01:35:55,959 --> 01:35:57,628
<i>Han ska skjuta, han ska skjuta!</i>

1342
01:36:04,801 --> 01:36:06,154
Maverick, kolla killarna i norr!

1343
01:36:06,178 --> 01:36:07,721
Kolla killarna i norr!

1344
01:36:10,432 --> 01:36:12,392
Bankvänster. Bankvänster.

1345
01:36:15,020 --> 01:36:17,064
Där är han. Ta honom, Ice. Ta honom!

1346
01:36:17,230 --> 01:36:18,732
Okej ni, jag kommer in!

1347
01:36:23,737 --> 01:36:25,465
Maverick, vi har en MiG
kommer runt på svansen!

1348
01:36:25,489 --> 01:36:28,075
- Vi måste härifrån!
- Jag kan inte lämna Ice.

1349
01:36:28,158 --> 01:36:30,577
Han kommer fortfarande!
Han kommer att komma bakom oss!

1350
01:36:31,036 --> 01:36:32,829
Jag lämnar inte min wingman.

1351
01:36:35,832 --> 01:36:38,043
Jag är på svansen. Jag är på svansen.
Jag går för det.

1352
01:36:38,126 --> 01:36:40,104
Jag går för det.
Jag går för skottet just nu.

1353
01:36:40,128 --> 01:36:41,755
Uppfattat. Engagerad.

1354
01:36:43,924 --> 01:36:45,342
Jag har radarlås.

1355
01:36:46,009 --> 01:36:47,803
Bra ton. Jag tar ett skott.

1356
01:36:47,928 --> 01:36:49,096
Brand!

1357
01:36:52,975 --> 01:36:55,268
Bingo! Tvätta den där sugen, ja!

1358
01:36:55,352 --> 01:36:57,038
Ice, se upp.
Det finns en MiG till höger om dig.

1359
01:36:57,062 --> 01:36:58,230
Han skjuter!

1360
01:37:00,107 --> 01:37:01,441
Jag är träffad! Jag är träffad!

1361
01:37:03,610 --> 01:37:05,213
Vi är drabbade! Vi är påkörda i rätt motor!

1362
01:37:05,237 --> 01:37:06,947
Jag stänger av den!
Jag stänger av den!

1363
01:37:11,451 --> 01:37:13,203
Kommer in, Ice. Kommer in.

1364
01:37:16,665 --> 01:37:19,459
Ice, den bogey är fortfarande bakom dig.
Jag manövrerar efter ett skott.

1365
01:37:19,710 --> 01:37:21,461
Stanna med honom, Mav, stanna hos honom!

1366
01:37:21,545 --> 01:37:22,905
Ta skottet! Spika honom! Spika honom!

1367
01:37:22,963 --> 01:37:24,798
Skit. Ice, jag kan inte få en ton.

1368
01:37:24,881 --> 01:37:26,967
Skjut, Maverick!
Jag kan inte få honom ur svansen!

1369
01:37:31,555 --> 01:37:32,865
Maverick, vi är drabbade! Vi är drabbade igen!

1370
01:37:32,889 --> 01:37:35,100
Det är okej. Båda motorerna fungerar.
Vi är okej.

1371
01:37:35,183 --> 01:37:37,644
Ice, om man räknar till tre,
bryt hårt höger.

1372
01:37:38,603 --> 01:37:39,646
tre,

1373
01:37:39,730 --> 01:37:40,814
två,

1374
01:37:40,897 --> 01:37:42,774
en. Bryt höger!

1375
01:37:45,777 --> 01:37:46,862
Bränning!

1376
01:37:50,532 --> 01:37:51,783
Helvete, jag missade!

1377
01:37:51,867 --> 01:37:54,619
Släpp honom inte. Fortsätt med honom, Mav.
Håll på honom.

1378
01:37:54,703 --> 01:37:56,288
Jag fick honom. Jag fick honom.

1379
01:37:57,831 --> 01:37:59,416
Här kommer ett skott.

1380
01:38:04,671 --> 01:38:05,964
Skrapa tre!

1381
01:38:08,050 --> 01:38:09,569
Maverick, flytta!
Det finns en MiG på din svans!

1382
01:38:09,593 --> 01:38:10,802
Det finns en MiG på din svans!

1383
01:38:10,886 --> 01:38:12,822
Vi har ett problem här.
Vi har bara en missil kvar.

1384
01:38:12,846 --> 01:38:14,556
Närmar sig 110 miles, sir.

1385
01:38:14,639 --> 01:38:15,849
Herregud.

1386
01:38:15,932 --> 01:38:17,243
Jag fick honom! Jag fick honom! Han är rätt på oss!

1387
01:38:17,267 --> 01:38:18,643
Han är mellan våra svansar!

1388
01:38:21,563 --> 01:38:22,981
Skit.

1389
01:38:26,276 --> 01:38:27,916
Du har inte förlorat honom. Han är fortfarande med oss!

1390
01:38:32,032 --> 01:38:33,551
Vad gör du?
Du saktar ner!

1391
01:38:33,575 --> 01:38:34,701
Du saktar ner!

1392
01:38:34,785 --> 01:38:36,185
Jag för honom närmare, Merlin.

1393
01:38:36,244 --> 01:38:37,537
Vad ska du göra?

1394
01:38:42,501 --> 01:38:44,086
Det här är det, Maverick!

1395
01:38:44,169 --> 01:38:45,929
Jag ska bromsa,
han kommer att flyga förbi.

1396
01:38:45,962 --> 01:38:47,547
Skit! Han kommer att låsa oss!

1397
01:38:50,926 --> 01:38:52,302
Nu!

1398
01:38:57,140 --> 01:38:59,392
Jag har ett bra lås. Bränning.

1399
01:39:04,314 --> 01:39:05,565
Skrapa fyra!

1400
01:39:09,736 --> 01:39:11,571
Mustang, det här är Voodoo tre.

1401
01:39:11,655 --> 01:39:13,365
<i>Återstående MiG:ar löser sig.</i>

1402
01:39:28,338 --> 01:39:31,299
Mustang, det här är Maverick
begär förbiflygning.

1403
01:39:32,342 --> 01:39:34,094
Negativt, Ghost Rider.
Mönstret är fullt.

1404
01:39:37,264 --> 01:39:38,974
Ursäkta mig.
Något jag borde veta om?

1405
01:39:51,611 --> 01:39:52,821
Tack.

1406
01:39:58,243 --> 01:39:59,911
Herregud den där killen.

1407
01:40:23,935 --> 01:40:25,312
Ja!

1408
01:40:53,006 --> 01:40:55,383
Vad fan hände
till er? Hollywood!

1409
01:40:55,926 --> 01:40:56,968
Du!

1410
01:41:00,764 --> 01:41:02,349
Du är fortfarande farlig.

1411
01:41:06,686 --> 01:41:08,897
Du kan vara min wingman när som helst.

1412
01:41:10,148 --> 01:41:11,274
Skitsnack.

1413
01:41:11,358 --> 01:41:12,734
Du kan vara min.

1414
01:42:04,828 --> 01:42:06,496
- Maverick.
- Sir.

1415
01:42:06,705 --> 01:42:08,266
Hur känns det att vara på förstasidan

1416
01:42:08,290 --> 01:42:10,210
av varje tidning
i den engelsktalande världen?

1417
01:42:10,875 --> 01:42:12,715
Även om andra sidan
förnekar händelsen.

1418
01:42:12,752 --> 01:42:14,421
- Grattis.
- Tack, sir.

1419
01:42:14,713 --> 01:42:16,148
De gav dig ditt val av plikt, son.

1420
01:42:16,172 --> 01:42:18,008
Vad som helst, var som helst.
Tror du på den skiten?

1421
01:42:18,675 --> 01:42:21,219
Vart tror du att du vill åka?

1422
01:42:21,594 --> 01:42:23,972
Jag tänkte bli instruktör, sir.

1423
01:42:25,056 --> 01:42:26,266
<i>Top Gun?</i>

1424
01:42:26,766 --> 01:42:27,892
Ja, sir.

1425
01:42:28,476 --> 01:42:29,644
Gud hjälpe oss.

1426
01:43:04,674 --> 01:43:07,006
<i>♪ Du blundar aldrig längre ♪</i>

1427
01:43:07,076 --> 01:43:12,514
<i>♪ När jag kysser dina läppar ♪</i>

1428
01:43:14,984 --> 01:43:17,714
<i>♪ Och det finns ingen ömhet som tidigare ♪</i>

1429
01:43:17,787 --> 01:43:22,554
<i>♪ I fingertopparna ♪</i>

1430
01:43:25,261 --> 01:43:28,719
<i>♪ Du anstränger dig hårt för att inte visa det ♪</i>

1431
01:43:31,201 --> 01:43:34,068
<i>♪ Men, älskling, ♪</i>

1432
01:43:34,100 --> 01:43:37,265
<i>♪ älskling, jag vet det ♪</i>

1433
01:43:37,340 --> 01:43:41,970
<i>♪ Du har tappat den där kärleksfulla känslan ♪</i>

1434
01:43:43,079 --> 01:43:46,776
<i>♪ Oj, den där kärleksfulla känslan ♪</i>

1435
01:43:48,151 --> 01:43:50,140
<i>♪ Du har tappat den där kärleksfulla känslan... ♪</i>

1436
01:43:50,225 --> 01:43:51,226
Hej, Pete Mitchell.

1437
01:43:56,898 --> 01:43:59,025
Jag hörde det bästa av det bästa
skulle vara tillbaka hit,

1438
01:43:59,109 --> 01:44:00,652
Så...

1439
01:44:05,907 --> 01:44:07,575
Detta kan vara komplicerat.

1440
01:44:09,577 --> 01:44:13,415
Du vet, på den första,
Jag kraschade och brann.

1441
01:44:14,999 --> 01:44:16,084
Och den andra?

1442
01:44:23,508 --> 01:44:24,759
Jag vet inte,

1443
01:44:25,927 --> 01:44:29,931
men det ser bra ut än så länge.

1444
01:44:31,636 --> 01:44:37,506
<i>♪ Så gör inte, gör inte, gör inte ♪</i>
<i>♪ Låt det inte glida iväg ♪</i>

1445
01:44:41,236 --> 01:44:46,151
<i>♪ Baby, baby, baby ♪</i>
<i>♪ Baby ♪</i>

1446
01:44:46,316 --> 01:44:49,467
<i>♪ Jag ber dig, snälla, snälla ♪</i>
<i>♪ Snälla ♪</i>

1447
01:44:49,636 --> 01:44:54,756
<i>♪ Jag behöver din kärlek, jag behöver din kärlek ♪</i>
<i>♪ Behöver din kärlek ♪</i>

1448
01:44:54,916 --> 01:44:59,512
<i>♪ Ta det på baksidan, ta det på baksidan ♪</i>
<i>♪ Ta med den på baksidan ♪</i>

1449
01:45:00,676 --> 01:45:05,192
<i>♪ Få tillbaka den där kärleksfulla känslan ♪</i>

1450
01:45:06,076 --> 01:45:10,308
<i>♪ Oj, den där kärleksfulla känslan ♪</i>

1451
01:45:10,476 --> 01:45:14,628
<i>♪ Få tillbaka den där kärleksfulla känslan ♪</i>

1452
01:45:14,796 --> 01:45:19,312
<i>♪ Oj, den där kärleksfulla känslan ♪</i>

1453
01:45:26,596 --> 01:45:39,536

Omsynkroniserad för Media Player av SourGrass :-))


1454
01:45:39,736 --> 01:45:44,810
<i>♪ Det är bara en dammklot ♪</i>
<i>♪ Under mina fötter ♪</i>

1455
01:45:45,656 --> 01:45:50,776
<i>♪ Den rullar runt solen ♪</i>
<i>♪ Betyder inte så mycket för mig ♪</i>

1456
01:45:50,936 --> 01:45:56,408
<i>♪ Jag tar en chans på kanten av livet ♪</i>
<i>♪ Precis som alla andra ♪</i>

1457
01:45:56,576 --> 01:46:01,411
<i>♪ Jag tittar in och gräver ut den ♪</i>
<i>♪ För det finns inga poäng för näst bäst ♪</i>

1458
01:46:01,576 --> 01:46:06,969
<i>♪ Det härjar en eld ♪</i>
<i>♪ i mitt hjärta ikväll ♪</i>

1459
01:46:07,136 --> 01:46:13,132
<i>♪ Växer högre och högre i min själ ♪</i>

1460
01:46:13,296 --> 01:46:18,450
<i>♪ Det rasar en eld på himlen ikväll ♪</i>

1461
01:46:19,896 --> 01:46:24,811
<i>♪ Jag vill åka på silverduvan ♪</i>
<i>♪ Långt in på natten ♪</i>

1462
01:46:24,976 --> 01:46:31,131
<i>♪ Tills jag låter dig ta mig ♪</i>
<i>♪ På dina mäktiga vingar ♪</i>

1463
01:46:31,296 --> 01:46:39,055
<i>♪ Få dig att ta mig ♪</i>
<i>♪ På dina mäktiga vingar över himlen ♪</i>

1464
01:46:42,936 --> 01:46:48,533
<i>♪ Ta mig på dina mäktiga vingar ♪</i>
<i>♪ Ta mig på dina mäktiga vingar ♪</i>

1465
01:46:48,696 --> 01:46:51,529
<i>♪ Ikväll ♪</i>

1466
01:47:00,976 --> 01:47:05,925
<i>♪ Mm, med bara lite tur ♪</i>
<i>♪ Lite kallt blått stål ♪</i>

1467
01:47:06,096 --> 01:47:11,409
<i>♪ Jag skär natten som ett rakblad ♪</i>
<i>♪ Tills jag känner som jag vill känna ♪</i>

1468
01:47:11,576 --> 01:47:16,809
<i>♪ Det härjar en eld ♪</i>
<i>♪ i mitt hjärta ikväll ♪</i>

1469
01:47:16,976 --> 01:47:22,846
<i>♪ Växer högre och högre i min själ ♪</i>

1470
01:47:23,016 --> 01:47:28,329
<i>♪ Det rasar en eld på himlen ikväll ♪</i>

1471
01:47:29,696 --> 01:47:34,816
<i>♪ Jag vill åka på silverduvan ♪</i>
<i>♪ Långt in på natten ♪</i>

1472
01:47:34,976 --> 01:47:41,006
<i>♪ Tills jag får dig att ta mig ♪</i>
<i>♪ Ut på dina mäktiga vingar ♪</i>

1473
01:47:41,176 --> 01:47:48,526
<i>♪ Få dig att ta mig ♪</i>
<i>♪ På dina mäktiga vingar över himlen ♪</i>

1474
01:47:52,936 --> 01:47:58,408
<i>♪ Ta mig på dina mäktiga vingar ♪</i>
<i>♪ Ta mig på dina mäktiga vingar ♪</i>

1475
01:47:58,576 --> 01:48:01,648
<i>♪ Ikväll ♪</i>

1476
01:48:20,296 --> 01:48:27,646
<i>♪ Åh, jag vill få dig att ta mig ♪</i>
<i>♪ På dina mäktiga vingar ♪</i>

1477
01:48:27,816 --> 01:48:35,814
<i>♪ Få dig att ta mig ♪</i>
<i>♪ På dina mäktiga vingar över himlen ♪</i>

1478
01:48:39,576 --> 01:48:44,889
<i>♪ Ta mig på dina mäktiga vingar ♪</i>
<i>♪ Ta mig på dina mäktiga vingar ♪</i>

1479
01:48:45,056 --> 01:48:47,251
<i>♪ Ikväll ♪</i>

1480
01:48:48,216 --> 01:48:50,969
<i>♪ På dina mäktiga vingar ♪</i>

1481
01:48:51,136 --> 01:48:58,247
<i>♪ Få dig att ta mig ♪</i>
<i>♪ På dina mäktiga vingar över himlen ♪</i>

1482
01:49:02,816 --> 01:49:08,368
<i>♪ Ta mig på dina mäktiga vingar ♪</i>
<i>♪ Ta mig på dina mäktiga vingar ♪</i>

1483
01:49:08,536 --> 01:49:11,414
<i>♪ Ikväll ♪</i>

1483
01:49:12,305 --> 01:50:12,241
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag